Уолтер де ла Мар. Парсуна витязя

Парсуна витязя

Нет в мире мужественней лиц:
морщин и шрамов ярость боли,
огонь нордических зениц,
шишак что смерть черна соболий.

Та на эфесе велика–
узри биенье вен запястья–
стальная бравая рука,
орудье доблести и власти.

Сам себе царь и оберег
один что перст в своей станице,
он словно за'  море на брег
в нас с нетерпением глядится.

Века долой,  забытый сказ
боян прохожий  разукрасит,
но пламя этих буйных глаз
ничто вовеки не пригасит.

перевод с английского
Терджимана Кырымлы



The Portrait of a Warrior

His brow is seamed with line and scar;
His cheek is red and dark as wine;
The fires as of a Northern star
Beneath his cap of sable shine.

His right hand, bared of leathern glove,
Hangs open like an iron gin,
You stoop to see his pulses move,
To hear the blood sweep out and in.

He looks some king, so solitary
In earnest thought he seems to stand,
As if across a lonely sea
He gazed impatient of the land.

Out of the noisy centuries
The foolish and the fearful fade;
Yet burn unquenched these warrior eyes,
Time hath not dimmed nor death dismayed.

Walter de la Mare
(1873-1956)