Блюз влюбленной Рукмини

Синий шелк моих сари висит в шкафу без дела,
Мои браслеты из серебра не звенят.
Я бросила венок из лотосов на белый мрамор пола,
В Двараке огни для меня больше не горят.
О Кришна, темнокожий бродяга, игрок на флейте,
Ты обещал вернуться до заката луны.
Но твой пыльный след давно растаял в жарком лете,
И мы с моим одиночеством остались одни.


Это блюз влюбленной Рукмини, двенадцать тактов сердечной муки.
Я королева по праву рождения, но что мне толку от этой науки?
Если мой повелитель ушел за горизонт вслед за новой весёлой песней.
Ждать тебя — вот моя дхарма, и нет ничего бесполезней.
Мой город спит под охраной пандавов, а я считаю дни до рассвета...
Блюз женщины, у которой украли лето.


Говорят, ты снова спасаешь мир где-то там, на поле Куру,
Или кружишь головы пастушкам среди коров.
А здесь, во дворце, такая тишь, что сводит скуку,
Тяжелее всех твоих божественных даров.
Я пишу тебе письма на пальмовых листьях и рву их в клочья,
Кому нужна верность жены, когда есть целый мир?
Моя гордость молчит днем, но воет псиной ночью,
Когда твоя флейта звучит для других квартир.

Это блюз влюбленной Рукмини, медленный яд в чаше с розовой водой.
Я смешала шафран с полынью, запивая свою любовь бедой.
Ты играешь сердцами, как четками из туласи, перекидывая их из руки в руку.
А я просто жена. Какая нелепая, глупая штука.
Мой город спит, охраняемый славой, а я курю горький дым сандала...
Блюз той, чьего солнца всегда было мало.

Может, Сатьябхама счастлива... У нее твой смех и твой нрав.
А я — лишь тихая гавань, куда ты заходишь, устав.
Я стираю пепел твоих погребальных костров со своих ладоней...
Кришна, ощущаю себя безумной. Ощущаю себя посторонней.

Утром пуджари принесет цветы и благовония,
Положит к моим ногам кокос и красный кумкум.
Они думают, это счастье, но это моя агония,
А я прячу в глазах ледяно сумрак мыслей, тяжелых дум..
Запрягу колесницу сама. Поеду одна к океану.
Пусть волны смоют с меня этот синий цвет...
Я сложу свой блюз на песке, может, поздно или рано
Ты услышишь его мотив через пару тысяч лет.

Да, это блюз влюбленной Рукмини! Тяжелый рокот разорванного мриданга!
Я вырежу свое имя на стволе одинокого баньяна!
Короны жмут, если внутри гуляет сквозняк из пустой постели!
Мы же ради этого всё затеяли? Мы же этого с тобой хотели?!
Мой город ждет приказов, а я жду одного твоего взгляда...
Блюз служанки, которая править рада.