1068 Эмили Дикинсон

А дальше Летом, после Птиц, —
Патетика — в Траве —
Там служит маленький Народ
Простую Мессу — с тем,

Чтоб не Обряд, а Благодать
В Обычай облекло —
Усугуби́в Задумчивость —
И Одиночество —

Здесь Древность чувствуется Днём —
Пока не гаснет Август —
Проистекает от неё
Спектральная та Песнь —

Пока не стихла Благодать —
Царапин на Сияньи нет —
Друидское Дробление
Природу укрепляет —




Примечание: речь идёт о Песне Сверчка, это ясно следует из другого варианта стихотворения, но для перевода я выбрала именно этот вариант.





Further in Summer than the Birds
Pathetic from the Grass
A minor Nation celebrates
It's unobtrusive Mass.

No Ordinance be seen
So gradual the Grace
A pensive Custom it becomes
Enlarging Loneliness.

Antiquest felt at Noon
When August burning low
Arise this spectral Canticle
Repose to typify

Remit as yet no Grace
No Furrow on the Glow
Yet a Druidic Difference
Enhances Nature now