Hermann Loens.. Abschied

Герман Лёнс (1866-1914). Прощание.

Старая песня, старая  боль,
Что когда-то  меня огорчила.
Адьё , прощай, теперь я должен расстаться    с тобой.
Которую так сильно душа любила.

Кто может сказать, ДА или НЕТ,
Будем ли  снова мы вместе?
Последний наш поцелуй , последний. привет ,
Старая боль, старая песня.

Ну дай же мне  обе свои  руки ,
Последний наш поцелуй, прощай, адью!
Так отпусти меня и  с  этим покончи всему вопреки,
Кто знает, увижу ль я   вновь улыбку твою...

Hermann Loens. Abschied.

Das alte Lied, das alte Leiden,
Das jeden Menschen einst betruebt:
Ade, ade, jetzt muss ich scheiden
Von dir, die ich so sehr geliebt.

Wer kann es sagen, kann es wissen,
Ob er die Lieben wiedersieht;
Ein letzter Gruss, ein letztes K;ssen,
Das alte Leid, das alte Lied.

Nun reich’ mir deine beiden H;nde,
Den letzten Kuss, leb wohl, ade!
So lass mich los und mach’ ein Ende –
Wer weiss, ob ich dich wiederseh ...