Роджер Уотерс. Возьми свой стетоскоп и пойди

Я в постели, с больной головой
Золото – красного цвета:
Знать, при удушье я золотой
Я – хлеб как плоть, золото – красный цвет
Иисус кровью истёк, боль – красный цвет
Тёмная комната… о, нет!
Морской бриз медленный, ты - медленный
Холод – растёт.
А чувство – как будто плавится мозг,
Кажется – из-за этого головная боль.
Доктор, мягко и нежно скажи твоей жене
Что я – живой!
Цветы цветут…
Пойми, пойми – тёмная комната… о, нет!
Морской бриз медленный, ты - медленный
Холод – растёт.
А чувство – как будто плавится мозг,
Кажется – из-за этого головная боль.
Доктор, мягко и нежно скажи твоей жене
Что я – живой!
Цветы цветут…
Пойми,
              Пойми,
                Пойми!

ПРИМЕЧАНИЯ
Пятая песня первого альбома "Пинк Флойд" "The Piper at the Gates of Dawn"(1967); первая песня альбома, текст к которой писал не Сид Барретт, а Роджер Уотерс. Первоначально носила другое название, "Доктора, доктора (в смысле призыва к постели больного при чрезвычайной ситуации, но затем было изменено на "Возьми свой стетоскоп и пойди". Это название - прямая отсылка к Евангелию от Иоанна (глава 5, стих 8), когда Иисус сказал страждущему "возьми своё покрывало и пойди к целебному источнику" (невзирая на то, что был шаббат, и нельзя было проводить никакой работы). То есть смысл названия: "Спаси любой ценой, невзирая ни на какие запреты".

"Золото – красного цвета" - в оригинале gold is red, что автопереводчик трактует как "золото - красно". Однако в английском языке, в отличие от русского, нет кратких прилагательных, и red в зависимости от контекста может быть и прилагательным "красный", и существительным "(красный) цвет". В связи с многозначностью эпитета "красный" в русском языке и был выбран вариант с существительным.

"Я - хлеб как плоть" - в оригинале "I'm the bread", что в буквальном переводе теряет смысл. Здесь у Уотерса прямая отсылка к христианскому обряду причастия, когда хлеб символизирует плоть Христа. На правильность такой трактовки указывает следующая строка, "Jesus bled" - "Иисус кровью истёк": прямой намёк на то, что вина (символизирующего кровь Христа) для завершения обряда не будет.

"Тёмная комната… о, нет!" - в оригинале эта строка разбита на две, но из-за бОльшего интонационного богатства русского языка переводчик счёл возможным объединить их в одну. "Тёмная комната", очевидно, символ смерти, в буквальном смысле может означать ящик для трупа в морге.

"Морской бриз медленный" - в оригинале "Breeze is slow". Бриз - ветер, меняющий направление в зависимости от времени суток: днём с суши на море, ночью с моря на сушу. Поскольку далее говорится, что "холод растёт" (chill grow), переводчик посчитал, что здесь в виду имеется морской (ночной) бриз, как более холодный, чем дневной.

"...мягко и нежно..." - в оригинале использовано наречие "kindly", которое однозначно на русский язык не переводится. Kind здесь - "добро" как этическая категория (либо эпитет "добрый" в аналогичном смысле). Kindly здесь можно перевести и как "будь добр" - однако в таком смысле kindly используется как показатель вежливости просьбы, примерно как немецкое bitte. Вариант "по-доброму" в русском имеет слишком специфический контекст употребления, связанный с последующей угрозой. Очевидно, здесь имеется в виду особый "врачебный" тон, используемый для общения с тяжелобольными и их родственниками. В русском языке для такого тона эпитета нет, поэтому в переводе даны его характерные описательные характеристики.

Двойное повторение одной и той же группы фраз, присутствующее в стихотворении - символ бреда, так называемого кризиса в течении болезни, после которого больной либо умирает, либо быстро выздоравливает. Бред с повторами одних и тех же слов и фраз - типичный симптом кризиса.

Заключительные три (в оригинале - две) строки, состоящие из одного слова realize, повторенного трижды, с учётом того, что выше они употреблялись в контексте "тёмной комнаты", скорее всего, означает заключительную фазу кризиса, ведущую к жизни либо к смерти. Однозначно за "символ смерти" их принять нельзя, потому что "тёмная комната" отсутствует. Следовательно, финал песни открытый - "dark room" или "I'm alive" с одинаковой вероятностью.