Элегия Хью Одену перевод

The tree is dark, the tree is tall,
to gaze at it isn't fun.
Among the fruits of this fall
your death is the most grievous one.

The land is bare. Firm for steps,
it yields to a shovel's clink.
Among next April's stems
your cross will be the unshaken thing.

Seedless it will possess its dew
humiliating grass.
Poetry without you
equals only us.

The words are retreating to the stage
of lexicons, of the Muse.
The sky looks like an empty page
which you did not use.

The tree is dark, the tree is tall,
pleasing its Maker's scheme.
The thing I wish to talk
of least of all is Him.

Crossing horizons objects shrink;
it's hard to realize
there is someone for whom the thing
gains its previous size.

/ "Elegy for W. H. Auden", j.a.brodsky

Дерево высоко и угрюмо,
вид подавляет смех.
Средь плодов листопадного шума
ваша смерть прискорбнее всех.

Пустошь. И та, что тверже камней
поддается лопаты звону.
Среди поля первоапрельских стеблей
ваш крест - самая крепкая зона.

Как бессемянной рыхлой земле
не дают брызги рос шанс,
Так и ты, уходящий в небытие
оставил поэзии нас.

Слова обратятся в останки, в твист
букв словарей и затишье Муз.
Теперь небеса - сплошной белый лист
не запятнанных смыслом уз.

Дерево высоко и угрюмо,
таково согласно замыслу Творца.
Только не о нем тревожит дума
ныне. Не про Бога и Отца.

Горизонта рассечение. Вещи
на изломе потеряют свою суть.
Невозможно сохранение бесконечности,
и тебя уже не вернуть.