One Day When We Were Young. - Когда мы были юными

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые

Когда мы были юными - One Day When We Were Young [1]

Авторский поэтический перевод песни на музыку Иоганна ШТРАУСА-II из фильма "БОЛЬШОЙ ВАЛЬС" с английского языка на русский язык

1. Когда мы были юными,
В тот майский день чудесный,
Любовь звучала струнами -
Казался мир прелестным.

2. Звучалиъ песни сладкие
Счастливою порою.
Любовь казалась сказкою -
Весь мир дышал весною.

3. В любви мы признавалися.
Как жарко билось сердце!
Мы плакали, смеялися -
Нам быть хотелось вместе.

4. Когда звучат мелодии
Чудесных песен майских,
Ты вспомни нашу молодость,
Как мы дышали счастьем.

5. В любви ты признавался мне.
Как жарко билось сердце!
Как долго мы прощалися! -
О чувствах пели вместе.

6. Когда мы были юными,
В тот майский день чудесный,
Влюблёнными, счастливыми -
Нам быть хотелось вместе!


One Day When We Were Young - Когда мы были юными

One day when we were young
That wonderful morning in May
You told me you loved me
When we were young one day

Sweet songs of spring were sung
And music was never so gay
You told me you loved me
When we were young one day

You told me you loved me
And held me close to your heart
We laughed then, we cried then
Then came the time to part

When songs of spring are sung
Remember that morning in May
Remember you loved me
When we were young one day

You told me you loved me
And held me close to your heart
Then came the time to part
When songs of spring are sung

Remember that morning in May
Remember you loved me
When we were young one day.

[1] Слова Оскара ХАММЕРСТАЙНА II, музыка Иоганна ШТРАУСА II из фильма "БОЛЬШОЙ ВАЛЬС" (1938).

23.08.2026.
Movie. The Great Waltz. TV Channel " Culture"


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226082600575