Элегия открытых окон

Перевод стиха Виктора Гюго
"Рассвет менее ясен..."
Сборник «Вся лира» (1888 и 1893 гг.)

Элегия открытых окон

Рассветы уж прохладны, и воздух остывает,
И небо потеряло былую синеву.
Туманный серый вечер лениво затмевает
Лазурных звёзд мерцание, укутанных во мглу.

Промчались дни погожие, уходит лето наше,
Прекрасных месяцев растаял нежный след.
Увы! Осенний день лениво перекрасил
Зелёную листву в уныло-жёлтый цвет.

Как торопливым шагом уходит наше время.
Как ослепляет взоры сиянье летних дней.
Прохладою уж осень на кроны леса веет.
Взор не успел заметить живой наряд ветвей.

Кто окна оставляет раскрытыми вдруг настежь,
Тому туман осенний приносит грусть крылом.
Свинцовая на землю ложится неба тяжесть,
И ветер заунывно всё стонет о былом.

И лето ускользает, как друг, что вас покинул,
Кидая лист осенний в озябшее окно.
Прощай! — вздыхает голос, и этот стон нахлынул,
Оставив душу в омуте, где сыро и темно.

Прощай, сиянье неба, и тёплое дыхание,
Где воздух наслаждения касается листвы.
Прощай, лесных тропинок, полей очарование,
И трепет крыл, и трели, которые чисты.

Была невинность счастья в прогулках по оврагам,
В цветах, рассветах, песнях – успокоенье душ.
Прощай, сиянье солнца над опустевшим садом,
Прощайте, искры-рОсы пред вестниками стуж.

И лишь потом, тихонько, прошепчешь при прощании:
«О, дни благословенные, где нежность и покой?!
Конечно, возвратитесь вы в привычном расписании...
Застанете ли снова меня перед собой?»

Р.S. Читайте на проза.ру эссе
Забытая песня осенней природы https://proza.ru/2026/08/26/841