Из письма Наполеона к Жозефине

Цитата, "Не мойся буду через три дня...
_______________________________________

Дорогая, возвращаюсь я домой!
Ехать буду я три ночи и три дня.
Я скучаю, ты гляди там, ангел мой,
Ты гляди там, не купайся без меня...

Столбенеешь только первых пять минут
 (с уважением - родному языку),
перво-наперво примера не минуть:
Мама раму моет - с детства, но кому?
Может всё-таки! поправил я: до - мой?
Из похода возвращался Бонапарт,
в мыцу мысли утопали с головой
(в треуголке) - распирал его азарт..

Перекрестки - шереширы - корабли,
шприцевание - посуда - судный день -
догадаться чтоб откуда - не могли,
капитаны с мыца-бани и лазбень..
Раз приспичило: до - мой, иду на нюх!
Чую запахи, спасибо Птолемей!
Глянул карту, буду милая ко дню,
срисовал колоду, ставлю - на червей...

Потому без языка - мы все зека,
между деньгами и мной, какая связь?
Только ветер в голове у старика,
чинит сети, где ячЕя - порвалась.
Не имею сто рублей, Я - потерял...
Сто друзей так никогда бы не имел...
Мне на мир глаза открылись - Птолемей...
Оказалось, что имели, но меня.

Обмелела - Яя, раньше чем стихи.
Не палят уже у острова Буян.
Расскажу я вам про метод трёх ИИй!
Потому что с ними кончились два Я...
А Три Д или Три Ж - это отстой,
не излишне перейти Три Ка - отца,
сколько мыцу, Жозефина, ты не мой,
старше курицы с яйцом - ИИшница...

Дай Дорогу Дураку - это о чём?
Да не путайте вы мыцу и мацу,
вдруг с гранатой обезьяна за рулём?
И, - неважно каким боком - в пятницу...
Улыбнулось счастье, чую - маю вещь!
Мир, труд, май - за нами следом по пятам.
Вот и всё, что из письма я смог извлечь,
моё сердце там осталось навсегда.

Во вступлении (на длинный перевод),
Аннотацию б хотелось на письмо -
по-французски там, сам чёрт не разберёт!
Ключевое, я так понял, слово "мой...
Не пишите (как евреи), я - беру,
не дай бог ещё подумают, нас рать?
Говорите, в руки - вОзьмешь, это - труд!
Чтобы всю Родную речь перестирать...

Ну, а если захотите вы узнать,
в чём отличие - у мыцы (и Два ц),
потрудитесь перевод -мой- прочитать,
как с Трёх И мы переходим на Три Ц(е).
Жозефина, ты не путай: ма-3-цу!
Мойшу с мылом - гони в очередь взашей!
Возвращаюсь, приготовьте мне мацу,-
с хлебом солью, - ничего там не зашей...

Наконец-то перевёл я письмецо,
с барабанами и цокотом копыт,-
пух и перья примеряю на лицо...
Эх и шляпа! на вершине Топкапы.
Вам спасибо за турецкие азы!
На любую выхожу я из дорог,
где бы ни был, тем и дорог мне язык,
в небе звёздочка мерцает между рог...

Бело-синим (не краснея никогда),
пишет - даме на закате - из Булонь:
Жозефина, моя житница годам!
Я узнал что есть на Брянщине - Яблонь.
Он назвал ей новых тысячу вещей,
перекрасил по приезду в рыжий цвет...
Пусть я буду исторический - Кащей,
а ты - Чага - моё солнышко (в ответ).

Пишет бывшей из Булони - почту шлёт...
Представляешь, две столицы в мире есть!
Не дождался Боня сына от неё...
Я так понял, это - было уже здесь.
Сохранились из Яблони письма те,
Он - Луизе уже пишет (как вчера),
Не поверишь, на Седьмом стою холме,
и с балкона наблюдаю стыд и срам.

Это ж надо! Что за люди, за народ?
Всю столицу вместе с храмами сожгли...
Извиняюсь дико я за перевод,
что не сделаешь в пылу ради любви.
Только было то не в Питере - Москве!
И на два вопроса - стирано бельё...
Им зачем тогда столицы было две?
А на третий, порасти оно быльём.

Не успел, однако смыться, что везёшь?
А в обозе, представляете, себе?!
Тормознули партизаны, не соврёшь,
на реке его обоз, Березине...
Вот откуда, скушал яблочко, мой свет?
Благодарствуй, с артефактами народ.
А в нём - СЛОВО - увозили раритет,
заменили на "блондинку" в обиход...

Таки, Грушеньки - не чёрен волос смоль,
Достоевский снял парик, а что же там...
Белокурая на озере Асоль,
как "булоню" раскололи пополам.
Перевёл всего французских два письма,
ещё грека, как его там.., Птолемей?
Глядя в корень, как советовал Козьма,
будет грустно, а ты чарочку налей!

Скоро русский потихоньку изучу
и узнаю, что с дороги он писал -
Жозефине (про запАхи промолчу).
Источая дивный запах наповал.
Что за житница? И кто из них - шалун,
Роза-мыца закипающий котёл...
Мойтесь девочки в лугах и на полу
(с оговоркой, «деревянный - если - пол»),

Если грядки прополоть - на огород...
Нет, ребята-демократы, отвечай.
Почему поляк воинственный народ?
У них стадо, не пасти - "полковничать...
Если пО полю - пуд соли - разменять?
На 16 аршинах я сижу!
Мойтесь девочки не слушайте меня.
Смы(с)ла нет, я для себя перевожу.

Я скучаю, ты гляди там, ангел - мой!
Ехать буду я три ночи и три дня.
Дорогая, возвращаюсь я домой,
Ты гляди там, не стирайся без меня...
Не уверен, что закончил перевод,
много слов себе я новых нахожу:
Сколько времени - беременным - пройдёт,
прежде чем по глади памяти скольжу,

Но однажды - на Заливе встречу там,
Даму в шляпе, Жозефина (ангел мой),
на закате с почтальоном передам -
из Булони запоздалое письмо...

* Булонь - из Италии пишет Наполеон Жозефине, не мойся...
* Топкапы(лат. пи/pi - в окончании), такая "беседка" в самом красивом историческом месте Стамбула с видом на Босфор, бухту Золотой Рог и Мраморное море... бывший Царьград, Визант. Эта приставка перешла к прозвищу:
* пи(т)-оле-мей - "Пятница, май" - дословно.
* флаг Турции - красный - с месяцем и звездой (белыми).
* Булонь - болонь - есть версия о сходстве со славянским словом «болонье» (заливной луг), однако, научного подтверждения эта гипотеза не имеет, так как синтетика плаща из такой ткани и булочки белой, разные вещи, согласитесь, на таких хлеба не сеют, какая же - житница? Посмешище и  то - "корень слова восходит к германскому или кельтскому слову bona, которое означает «деревянный пол» или «амбар/житница»", ну, - ни в какие ворота, господа хвилологи, не лезет. Лажа всё это. Единственное слово, способное объединить всё это и другое, блондинка - у Залива в фетровой шляпе, ср. яблоко наливное.

26.08.2026, Санкт-Петербург