Муса Джалиль - Сон в тюрьме, Tat - Ru

#Муса_Джалиль #татар_юллары #стихоПеревод
___________________________________________________

Текст исходного произведения М. Джалиля на татарском — на картинке-«иллюстрации». Если последняя не отображается, тогда «исходник» можно прочитать, например, по ссылке ниже (на странице со стихотворением в моём ЖЖ-бложике):

https://edvard-nuris.livejournal.com/115311.html
_________________________________________________

Сон в тюрьме
(Муса Джалиль)

Пришла ко мне во сне моя дочурка,
«Ой, папа, как ты до-олго...» — говорит.
Разгладила расчёской своей чуб мой
И смотрит, будто ласково корит.

Сам вне себя от радости — не веря! —
Прижал её к груди и закружил...
О, как сильны любовь и страх потери
Для горестью измученной души!

И мы ушли в луга под синим небом
И плыли с ней по морю из цветов.
Прекрасна жизнь, безбрежна солнца нежность!
Земля безбрежна, нет границ, замков...

Но вот в своей тюрьме проснулся вновь я,
И в те же кандалы закован вновь,
И те же беды ждут у изголовья —
«Вставай!», торопят, стоя надо мной.

Зачем терзает душу мне напрасно
Виденье, что мечтою я зову?
Зачем мне снится призрачное счастье
И где конец мученьям наяву?

(сентябрь 1943, перевод — дек. 2022)