Из Чарльза Симика - Маленькая ночная серенада

                Чарльз Симик

                Маленькая ночная серенада

                О голосах соседей и тарелках,
                Которые убирают со стола
                Долгими летними вечерами
                С открытыми окнами,
                Когда мы сидели на задней лестнице,
                Курили и потягивали пивко.

                Воспоминания об этом,
                Поначалу таком приятном,
                Когда мы сидели, болтали,
                Пока нас не отвлекали звёзды.
                Мы придвинулись ближе
                И крепко обнялись,
                Словно почувствовав внезапную опасность.

                В тот раз я не узнал
                Твой голос и не осмелился повернуться,
                Чтоб посмотреть на тебя, когда ты заговорила о том,               
                Что мы появились на свет
                Без видимой на то причины.               
                Я не знал, что сказать.
                Музыка стихла, ночь холодна.
               
       Little Night Music

Of neighbors' voices and dishes
Being cleared away
On long summer evenings
With the windows open
As we sat on the back stairs,
Smoking and sipping beer.

The memory of that moment,
So sweet at first,
The two of us chatting away,
Till the stars made us quiet.
We drew close
And held fast to each other
As if in sudden danger.

That one time, I didn't recognize
Your voice, or dare turn
To look at your face
As you spoke of us being born
With so little apparent cause.
I could think of nothing to say.
The music over, the night cold.