Перевод стиха
Heinrich Heine
«Ich wei; nicht, was soll es bedeuten…»
(«Лорелея»)
Не знаю, что это значит,
И отчего мне грустно.
Легенда древняя плачет,
В душе будоража чувства.
Смеркается. Воздух остыл.
Рейн катит волны небрежно.
Вершины гор осветил
Закат своим блеском нежным.
Красавица дева сидит там,
Над кручею, в блеске богатом.
Она ослепляет видом,
Струятся волосы златом.
Тяжелым гребнем их чешет,
И песню поёт при этом,
Что дивной гармонией тешит,
Таинственным дышит секретом.
Гребца в челноке бессильном
Сжимает дикая мука.
Он скал не видит в теснине,
Весь слух обратив на звуки.
Я знаю, поглотят волны
Гребца и его утлый челн.
Бедою мелодия полна
Увлёкшей во тьму Лорелей.
Перевод стиха Генриха Гейне Лорелея
© Copyright: Лина Трунова, 2026
Свидетельство о публикации №126082508109
Свидетельство о публикации №126082508109
Рецензии