Шекспир. Сонет 117. Поэтический перевод

Ты обвини, что пренебрег тобою,
И не воздал сполна заслугам важным,
Твою любовь забыл за суетою,
С тех пор как нас судьба свела однажды;

И в том, что часто я бывал с другими,
В ущерб возможным общим нашим встречам,
И что мой парус уносился с ними
От глаз твоих, и нашу связь калеча;

Напомни мне и грубый нрав с беспутством,
И выводов добавь из доказательств,
Возьми меня в прицел в пылу безумства,
Но, не стреляй из этих обстоятельств –

Я допустил грехов своих безмерность,
Чтоб доказать любовь твою и верность.

Оригинал и подстрочный перевод А. Шаракшанэ:

Accuse me thus: that I have scanted all
Wherein I should your great deserts repay,
Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day;
That I have frequent been with unknown minds
And given to time your own dear-purchased right;
That I have hoisted sail to all the winds
Which should transport me farthest from your sight.
Book both my wilfulness and errors down,
And on just proof surmise accumulate;
Bring me within the level of your frown,
But shoot not at me in your wakened hate;
Since my appeal says I did strive to prove
The constancy and virtue of your love.

Обвиняй меня так: что я пренебрег всем,
чем должен был отплатить за твои великие заслуги,
забывал взывать к твоей драгоценной любви,
к которой все узы привязывают меня день за днем;
что я часто бывал с чужими*,
и дарил времени** твое дорого купленное право на меня;
что я подставлял парус всем ветрам,
которые уносили меня дальше всего с твоих глаз;
запиши в обвинение и мое своенравие, и мои заблуждения,
и к верным доказательствам добавь догадки;
возьми меня на прицел своего неудовольствия,
но не стреляй в меня своим разбуженной ненавистью,
так как моя апелляция говорит, что я всем этим только старался доказать
постоянство и добродетель твоей любви.

* В оригинале -- "...with unknown minds", что можно истолковать как "...с людьми, чьи души мне неизвестны (в отличие от твоей, с которой моя душа слита)".
** Т.е. растрачивал в сиюминутных увлечениях.


Рецензии
Николай, прими участие в конкурсе, как раз 117 сонет обсуждаем.. 😸

Наталья Радуль   27.08.2026 07:47   •   Заявить о нарушении
Никто, зажёгши свечу, не ставит её в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.

Валька Сипулин   27.08.2026 09:01   Заявить о нарушении
О какой свече речь?? 🙃

Наталья Радуль   28.08.2026 05:02   Заявить о нарушении
Выстрелить из обстоятельств.. Это как?

Наталья Радуль   28.08.2026 05:03   Заявить о нарушении
Догадки доказательств? Или догадки, или доказательства.. Одно из двух! 🥰

Наталья Радуль   28.08.2026 05:05   Заявить о нарушении
Для женщин, любая первая попавшееся догадка, является верным доказательством

Валька Сипулин   28.08.2026 10:18   Заявить о нарушении
Да ну?! 🤣

Наталья Радуль   28.08.2026 10:49   Заявить о нарушении
Или "верных" или "доказательств"надо в кавычки взять,чтоб подчеркнуть субъективность мнения. Или фразу исправить на
"И выводов добавь из доказательств".

В другой употребительной фразе слово сокращено
Но не стреляй, (исходя) из этих обстоятельств"

Николай Ефремов 1   28.08.2026 11:39   Заявить о нарушении
"выводов добавь из доказательств" - Нельзя.
выводов - одушевленное. В смысле выводов утят из дупла.
Надо:
состряпай выводы из доказательств

Валька Сипулин   28.08.2026 12:03   Заявить о нарушении
Валька, ну насмешил!..)))

Николай Ефремов 1   28.08.2026 18:30   Заявить о нарушении
Перевод сонета 117 Шекспира от Коли

Оригинал:

«Не стреляй из этих обстоятельств!»

Пародия: «В аду. Первый день»

Я – жертва обстоятельств! В них попав
Еложу словно уж на сковородке!
Намёка нет на соблюденье прав,
Не разобраться здесь без литра водки!

С утра начальство делало обход
И отчеканил шеф довольно резко:
«Вот этого до ужина в расход!
А сковородку вычистить до блеска!

Сложились обстоятельства у нас
Таким путём, что есть опасность трону!
В дот – пулемёт и, прикопав фугас,
Займём тут круговую оборону!»

…Но крикнул я в догонку всех сиятельств:
«О, не стреляй из этих обстоятельств!»

Цви   28.08.2026 20:54   Заявить о нарушении
Не беспокойся, друг мой, о причине,
В Аду три первых дня - на карантине.

Николай Ефремов 1   28.08.2026 21:07   Заявить о нарушении