Spettacolo Morte

SPETTACOLO MORTE

Languages: Italian; French; English.
Subject: Yuri Matthew Ryuntyu from Cairns, Queensland, Australia a.k.a. Yuriy Kuznetsov from lake Onega in the ancient U.S.S.R.
----

Avant-propos.

Bien tard dans la nuit.
Marais tourbeux.
Tout semble mort partout.
Lune est floue et fluide.
Qui est-ce? Hurleur,
C'est donc Uri Runtu.
--

Si dice che non `e tutto oro quel che luccica. Ed anche si dice ch'ogni medaglia ha il suo rovescio.
Questo `e Spettacolo Morte.
Si, il dado `e tratto...


A deep night,
low-land moor,
and moonlight
is very sombre.

Loup-Garou, this black sheep,
gave a bellow of rage...
this behemoth
was howling its head off -
okey-dokey,
he was howling its head off,
this behemoth.

A deep night,
low-land moor,
and moonlight
is very sombre.

Loup-Garou, this werewolf,
has got to go to hell...
this lycanthrope
doesn't want to go there -
okey-dokey,
he doesn't want to go there,
this lycanthrope.

A deep night,
low-land moor,
and moonlight
is very sombre.

Si dice che non c'`e fumo senza fuoco. Ed anche si dice che chi semina vento raccoglie tempesta.
Si, il dado `e tratto... quando si `e in ballo bisogna ballare, Iorio Riuntiu, ballerino burattino.
Quello `e Spettacolo Morte.
Questo `e balletto della morte.
--

Posthume.

Mais donc, Uri Runtu
Est un hurleur.
Lune est floue et fluide.
Tout semble mort partout.
Marais tourbeux.
Bien tard dans la nuit.