Откровение Мэдисона Кейвина

По  ст. Мэдисона Кейвина (1865 - 1914)
Откровение, с англ.
.
Её еще не встретил в жизни я,
Но в сердце стали с некоторых пор
Иной раз мниться, как в воде ручья,
То звуки её голоса, то взор.
.
Когда ж я повстречал ее в свой срок,
То в Библии ее прекрасных глаз
Я слова «грех» нигде прочесть не мог,
Лишь о любви был их святой рассказ.
.
В него вчитался я. О, в нём была
Её душа, отринувшая прах,
Душа, что от земли – мою влекла
К любви Господней в горних небесах.


------------------------------------------------ 

Коротко об авторе по англ. Википедии

Мэдисон Кейвин ( англ. Madison Julius Cawein, 1865 — 1914): американский поэт. Он был пятым
ребенком в семье фармацевта. Почти всю жизнь провел в Луисвилле, штат Кентукки, где и родился.
После окончания средней школы Кейвин шесть лет работал кассиром в бильярдной, откладывая
заработанные деньги, чтобы затем иметь возможность беспрепятственно писать стихи.
Его творчество включало тридцать шесть книг. В своих произведениях он описывал пейзажи Кентукки
языком, напоминающим Перси Б. Шелли и Джона Китса. Он хорошо зарабатывал публикациями               
в журналах, но потерял деньги во время обвала фондового рынка 1912 г., и стал сильно нуждаться.
После смерти Кейвин был основательно забыт, поскольку манера, в которой он работал, считалась
в то время уже устаревшей.

--------------------------------------------------

Оригинал
Madison Julius Cawein (1865 – 1914)
Apokalypse

Before I found her I had found
Within my heart, as in a brook,
Reflections of her: now a sound
Of imaged beauty; now a look.

So when I found her, gazing in
Those Bibles of her eyes, above
All earth, I read no word of sin;
Their holy chapters all were love.

I read them through. I read and saw
The soul impatient of the sod.
Her soul, that through her eyes did draw
Mine — to the higher love of God.