Герман Гессе. Размышление

Божественен и вечен Дух.
Наш путь - навстречу Ему, мы - его подобие и орудие,
Наше глубочайшее желание - стать такими, как Он,
Светиться в его сиянии.

Но мы созданы земными и смертными,
Вялыми становимся мы, творения, под давлением силы тяжести.
И хотя нас благосклонно окружает тёплой материнской заботой природа,
Вскармливает Земля, дают приют колыбель и могила;
Всё же в природе мы не находим успокоения,
Её материнские чары пронзает
Искра бессмертного Духа, по-отцовски
Превращая дитя в мужчину, гася невинность,
Будя в нас стремление к борьбе и совесть.

Так, между Матерью и Отцом,
Между Телом и Духом
Медленно создаётся уязвимейшее дитя,
Трепетная душа - человек, способный страдать так,
Как никакое другое существо, а также способный
К высшему: любить, веря и надеясь.

Труден путь его, человек грешен и смертен*;
Заблуждаясь, он часто попадает во тьму, часто
Ему было бы лучше никогда не быть сотворённым.
Но извечно сияет над ним его стремление,
Его предназначение: Свет, Дух.
И мы чувствуем: его, уязвимого,
Вечный любит особенной любовью.

Поэтому для нас, заблуждающихся братьев,
Любовь возможна ещё в разобщённости,
И не осуждение и ненависть,
А терпеливая любовь,
Любящее терпение приблизит нас
К священной цели.


* Грех и смерть - его пища (дословный перевод)



Hermann Hesse. Besinnung


Goettlich ist und ewig der Geist.               
Ihm entgegen, dessen wir Bild und Werkzeug sind,
Fuehrt unser Weg; unsre innerste Sehnsucht ist:
Werden wie Er, leuchten in seinem Licht.

Aber irden und sterblich sind wir geschaffen,
Traege lastet auf uns Kreaturen die Schwere.
Hold zwar und muetterlich warm umhegt uns Natur,
Saeugt uns Erde, bettet uns Wiege und Grab;
Doch befriedet Natur uns nicht,
Ihren Mutterzauber durchstoesst
Des unsterblichen Geistes Funke
Vaeterlich, macht zum Manne das Kind,
Loescht die Unschuld und weckt uns zu Kampf und Gewissen.

So zwischen Mutter und Vater,
So zwischen Leib und Geist
Zoegert die Schoepfung gebrechlichstes Kind,
Zitternde Seele Mensch, des Leidens faehig
Wie kein andres Wesen, und faehig des Hoechsten:
Glaeubiger, hoffender Liebe.

Schwer ist sein Weg, Suende und Tod seine Speise*,
Oft verirrt er ins Finstre, oft waer ihm
Besser, niemals erschaffen zu sein.
Ewig aber strahlt ueber ihm seine Sehnsucht,
Seine Bestimmung: das Licht, der Geist.
Und wir fuehlen: ihn, den Gefaehrdeten,
Liebt der Ewige mit besonderer Liebe.

Darum ist uns irrenden Bruedern
Liebe moeglich noch in der Entzweiung,
Und nicht Richten und Hass,
Sondern geduldige Liebe,
Liebendes Dulden fuehrt
Uns dem heiligen Ziele naeher.