Думаю, что ничего не увижу прекрасней,
Чем дерева стих первоклассный.
Дерева, чей рот закрыт голодный
К основам сладостной земли первородной.
Дерева, что смотрит к Богу целый день
И тянется с мольбою даже листьев тень.
Дерева, что может в летнем платье
Зарянок умещать палатья.
На чьей грудине отдыхает снег,
Кто неразлучен с дождиком вовек.
Стихи слагают глупцы как и я,
Но только Бог сочинил деревья.
Trees
(Joyce Kilmer)
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
Деревья, Джойс Килмер
© Copyright: Дарья Курсина, 2026
Свидетельство о публикации №126082506129
Свидетельство о публикации №126082506129
Рецензии