ГАРСИА ЛОРКА
La mar no tiene naranjas,
ni Sevilla tiene amor.
Morena, qu; luz de fuego,
pr;stame tu quitasol.
Me pondr; la cara verde
-zumo de lima y lim;n-.
Tus palabras -pececillos-
nadar;n alrededor.
La mar no tiene naranjas.
;Ay amor!
;Ni Sevilla tiene amor!
БЕЗ АПЕЛЬСИНОВ
(вольный перевод)
Ни к чему мне в море апельсины...
нет в Севилье искренней любви.
В волосах твоих закат рубина
солнцем слепит… Зонтик одолжи!
А иначе я лицом зелёным
распугаю всех словесных рыб,
что вокруг меня в процессе клёва
будут стаей милой ворожить.
Ну и пусть нет в море апельсинов,
всё равно не смог бы много съесть.
Ах, мечта! Я искренний мужчина,
и любовь в Севилье всё же есть...
Без апельсинов
© Copyright: Санчес Соло, 2026
Свидетельство о публикации №126082504963
Свидетельство о публикации №126082504963
Рецензии