Немецкий дух исполнен состраданья 5, 5ямб

Немецкий дух исполнен состраданья:
И сам язык, и Вагнеровский дух.
И только в этом Музыки призванье -
душевный мир сорвать из плоти в слух

И там учить лишь жертвам друг за друга.
Чувств выше нет, но всё ещё - Земля,
И немец ввел в Потусторонность духа!
Но выше нот - Сверхжертвенность Христа!

***
The German spirit is filled with compassion:
both the Language itself and Wagner's spirit.
All Music's calling is only in that one:
to tear souls from the flesh to the ear

And teach to sacrifice for one another -
No higher feelings, though they are still Earthly,
The German Spirit leads into the Otherworld!
But Christ's High Sacrifice - above the notes!

Сохранен 5,5ямб.

Под глубочайшим впечатлением (до преображающего изменения души до сострадания Mitleid) от чтения писем Рихарда Вагнера к Матильде на немецком и его музыки.
Прочитала на англ и нем. На англ не произвело такого впечатления, как-то все быстро и по-деловому звучит. А немецкий пробрал до глубин и реформировал мою личность.
Это чудо преображения повторилось и после чтения его биографии на русском от 1972 года, где тоже отмечено, что все оперы - именно про жалость и сострадание.

И образы от немецкого языка конкретно описываются в стихах Гете, особенно про пейзаж и богиню. Буквально, что я УВИДЕЛА и почуяла, читая Вагнера. Т.е. Поэзия сильнейшего национального поэта (в данном случае Гете) - это АВТОПОРТРЕТ национального Языка!!!!!!! Именно языка. Визуальный, природный, философский и душевный портрет данного нацспектра Языка. Нация под языком. Она вторична.

Разговорный язык - вообще ничто. Язык - инструмент не общения. А ТОНКИЙ ДУХ УПРАВЛЕНИЯ душами и их формирования.
Это точно так! Отвергнуть разговорность языка.

Прихожу к тому, что Язык - это выражение Бога в специфическом ментальном аспекте множества, выраженного и воплощенного в нации. (Похоже на Бродского, что Язык это Бог).

Стушевалась просто от величия Вагнера. Плакала даже потом, осознав трагедию немецкой нации с расколом и гибелью антифа, и насколько испорчен образ Немецкого в нашем сознании этими фильмами о войне, которые только культивируют примитивизацию и ненависть под личиной "подготовок к защите территории". Вместо такого Подъема до высшей христианской добродетели  - сострадания, заложенной и осознанной именно в ЯЗЫКЕ, конкретно у Шопенгауэра, Вагнера и точнейшим образом у Гете.
 
Теперь в мире все перевернуто с ног на голову. Язык должен изучаться по поэтам, а не по разговорникам и разговорному кино. Это преступное отупление людей. И лишение их ДУХА, ЗАЛОЖЕННОГО В САМОМ ЯЗЫКЕ, выразившем Себя через сильнейших поэтов!
И главнейшим из искусств является - ЯЗЫК!