На дальнем поле, около речки,
Дикий шиповник горел, как свеча.
Но ранним утром цветы кто-то срезал,
Их здесь не будет теперь никогда.
О цветущей розе тихо шепчет речка,
И уносит вдаль эту песню мой конь,
О цветущей розе буду плакать вечно,
И трава, и ветер заплачут со мной.
Поэтический перевод текста песни из к/ф "Как пробуждается принцесса", Чехия 1978 год, режиссер Вацлав Ворличек. Автор музыки песни - композитор Карел Свобода, автор текста - поэт Зденек Боровец. В фильме песню исполняет чешская певица Хелена Вондрачкова.
Песню на чешском языке (кавер), а также вариант на русском, исполняет Василиса Золотая Весна: "Na sedmem lanu". (Можно послушать на You tube.)
Песня о диком шиповнике, перевод с чешского
© Copyright: Василиса Золотая Весна, 2026
Свидетельство о публикации №126082503528
Свидетельство о публикации №126082503528
Рецензии