Забвение

Забвение
(Перевод стихотворения «Забвение» польской поэтессы Юлии Хартвиг)

Отсохло перо и надежда, как парус.
Море клубится, вздымаясь, как ярус.
Ты словно ладонь, что тешит во мраке.
Ты пишешь в душе моей дивные знаки.
Но прочитать я их не осмелюсь,
Я только в счастье стремительно целюсь.
Море бушует, хлеща пополудни.
Как тяжело давались те будни.
Но наступает пора восхищения.
Цветок есть цветок и вне отражения.
Безнаказанно жить и успех предвкушать,
Никто уж не вправе мне то запрещать.
Отсохло перо и память, как парус.
Море клубится, вздымаясь, как ярус.
Печаль в абсолюте – корона в сём море.
Так неподъёмно и тяжко то горе.
Корабль уплыл в тёмной ночи;.
Где же он будет? Ответь! Не молчи!
Кто ныне чужой на празднике жизни?
Кто удостоен сей укоризны?
Отсохло перо и надежда, как пища.
Где отыскать среди моря жилище?
Мы все живём, как в глубоком колодце.
Но ты гасишь свечу, ибо вспыхнуло Солнце.