(перевод с китайского)
Господин Цуй, старейшина из Сюаньчэна, неожиданно показал мне несколько десятков своих новых стихотворений. Прочитав их, я весьма обрадовался, а потому сочинил эти стихи, чтобы отправить их в уездную управу.
Умер Се Сюаньхуэй, голос смолк поэтических слов.
Стало тихо в управе. Без дела покоится кисть.
И на стенах никто не напишет тут новых стихов.
Зря цепочкой вершины вдали за окном собрались.
Вдруг с утра поражён: столько песен, прекрасных, как снег!
Ночью в небо вернулась звезда, что поэтов хранит?
Что за радость! Стихов в Сюаньчэне продолжился век!
Я вдали, но за гору Цзинтин здесь бокал мой налит!
____
Сюаньчэн - город в Цзяннани, к северо-западу от Ханчжоу.
Се Сюаньхуэй - поэт V в., бывший правителем Сюаньчэна.
Гора Цзиньтин - "самая поэтическая гора", место, прославленное множеством поэтов.
Бо Цзюйи - Стихотворение, отправленное в управу
© Copyright: Александра Родсет, 2026
Свидетельство о публикации №126082502660
Свидетельство о публикации №126082502660
Рецензии