Се Тяо - Прогулка по горе Цзинтин

(перевод с китайского)

Тянутся эти горы добрую сотню ли,
Высятся их вершины там же, где облака.
Тут мудрецы святые место своё нашли.
Истинно, что живут здесь духи и божества!

Верх подпирает небо, солнца скрывая лик,
Снизу лежит, извилист, горных потоков путь.
Вьющиеся побеги густо переплелись:
То задирают ветви, то норовят пригнуть.

Слышится: одинокий крикнул заре журавль.
Белка-летяга плачет с голода в эту ночь.
Вот расплескались в небе сизые облака,
Холоден и печален льётся вечерний дождь.

Хоть и шнуром с печатью связан мой ныне путь,
Всё же уединённых троп я себе искал.
Вдоль по ручью — к истоку долго, всё не дойду.
Скрыта тропа обратно — будто бы потерял.

Если ты ищешь чуда — то поднимайся здесь,
Алой тропы ступени тут в вышину идут.
Милости государя ныне пришёл конец,
Так что, возможно, это и не неверный путь.

___

Шнур с печатью — имеются в виду регалии чиновника (Се Тяо был правителем города Сюаньчэна) и связанный с этим долг служебных обязанностей.