Из Чарльза Симика - Езда по этим дорогам

                Чарльз Симик

                Езда по этим дорогам

                Что толку жаловаться,
                Чарльз.
                Судьба тасует карты,
                Она стара и слепа,
                С тем же успехом ты мог бы искать её
                В любом доме престарелых в Теннесси.

                Однажды твоя машина сломается
                В каком-нибудь заброшенном городке
                С парой дымовых труб под дождём,
                И ты поплетёшься мимо дома престарелых
                С канистрой бензина в руке,
                Чуть ли не задевая серые кирпичи.

                И тут самая старая дама
                Наденет очки со стразами,
                Чтоб прочитать,
                Что говорят карты.
                Ты промок до нитки и скоро окоченеешь,
                Но твоё время ещё не пришло.


   Driving These Roads

What good does it do you
To complain, Charles.
The fates shuffling the cards
Are old and blind.
You may as well look for them
In every nursing home in Tennessee.

One day your car breaks down
Outside some dead mill town
With a couple smokestacks in the rain,
And you trudge past the home
With your gasoline can in hand,
Almost brushing against the gray bricks

Just as the oldest one of them
Puts on her rhinestone glasses
To read what the cards have to say
Now that you are soaked wet
And are about to shiver to death,
Except it isn't your time yet.