Поэтический перевод произведения R.M. Rilke "Der Panther" (1875-1926)
_______________________________
Её глаза от мельтешенья прутьев
Так утомились, что не видят свет —
Как будто мир в решётчатом лоскутье,
А за чертой иного мира нет.
Упругий шаг, холодный блеск металла —
Пантера кружит в тесном круге вновь,
Увы, но в клетке места слишком мало,
И тут же закипает гневом кровь.
Лишь иногда зрачка завеса немо
Раскроется — обида сдавит грудь,
Сквозь боль застывших мышц и горечь плена,
Чтоб в сердце вольном навсегда уснуть.
Пантера
© Copyright: Григорий Сухов 70, 2026
Свидетельство о публикации №126082502391
Свидетельство о публикации №126082502391
Рецензии