По мотивам сонетов Шекспира 101

Не следует быть музе тихой,
Должна нести слова и мысль
Быть не должна она трусихой,
Всем разъясняя суть и смысл.

Пусть видят все, как ты красива,
Хоть даже жгуча, как крапива,
Оценивая красоту,
Её не прятать в темноту.

Чтоб на столетья сохраниться,
В сонетах быть должна видна,
И в них расхвалена сполна,
И на вершину возноситься.

Видна пусть будет красота
И воплощается мечта!
   

Sonnet 101 by William Shakespeare
     O truant Muse, what shall be thy amends
     For thy neglect of truth in beauty dyed?
     Both truth and beauty on my love depends;
     So dost thou too, and therein dignified.
     Make answer, Muse, wilt thou not haply say,
     `Truth needs no colour with his colour fixed,
     Beauty no pencil, beauty's truth to lay;
     But best is best, if never intermixed'?
     Because he needs no praise, wilt thou be dumb?
     Excuse not silence so, for't lies in thee
     To make him much outlive a gilded tomb,
     And to be praised of ages yet to be.
     Then do thy office, Muse; I teach thee how
     To make him seem long hence as he shows now.


Рецензии