Харт Крейн Воздушное растение и Забвение

Харт Крейн (Harold Hart Crane) - американский поэт (1899 - 1932)
Воздушное растение
Большой Кайман

Пучок, что жадно пьёт из пыльной атмосферы, —
Обнявший пальму спрут перстами сотен рук,
Над бухтой воспарил не паразит-химера,
А птица, голос чей не слышен в сомне мук.

И дышит в такт судьбе и ждёт порыва ветра,
Пульсаром ищет мух, зоб ящерицы пуст,
Бесстрашный акробат не пустит корни в недра,
Он — пугало чащоб, тот непролазный куст.

Зубчатый кактус кровь не пьёт и не проронит,
Лишь сброшенный с дерев, он источает сок.
Безвреден, без шипов, опору не хоронит,
Но с шёпотом теней общается росток.

Чревовещает сны тот ангельский динамо.
К испанским берегам крадётся вплавь кайман.
В стеченье высших сил — апофеоза драма,
Пусть грянет наконец заветный ураган!
24.08.2026 22-44

Оригинал:
The Air Plant
Grand Cayman

This tuft that thrives on saline nothingness,
Inverted octopus with heavenward arms
Thrust parching from a palm-bole hard by the cove;
A bird almost;of almost bird alarms,

Is pulmonary to the wind that jars
Its tentacles, horrific in their lurch.
The lizard’s throat, held bloated for a fly,
Balloons but warily from this throbbing perch.

The needles and hack-saws of cactus bleed
A milk of earth when stricken off the stalk;
But this,;defenseless, thornless, sheds no blood,
Almost no shadow;but the air’s thin talk.

Angelic Dynamo! Ventriloquist of the Blue!
While beachward creeps the shark-swept Spanish Main
By what conjunctions do the winds appoint
Its apotheosis, at last;the hurricane!

Перевод с английского:
Забвение

Забвение — песня,
Что, сбросив оковы, блуждает на воле без ритма и рифмы.
Забвение — птица, что дремлет в покое, не жаждет полёта.
Раскинув крыла неподвижно парит
Покорная птица на сильном ветру.

Забвение — дождь,
Старый дом лесника, иль ребенок - подкидыш.
Забвенье — белО, словно пепел поверх опаленного древа;
Оно повергает сивиллу в экстаз и пророческий транс
И может вести за собою богов.

Я помню немало забвения.

Оригинал:
Forgetfulness

FORGETFULNESS is like a song
That, freed from beat and measure, wanders.
Forgetfulness is like a bird whose wings are reconciled,
Outspread and motionless, —
A bird that coasts the wind unwearyingly.

Forgetfulness is rain at night,
Or an old house in a forest, — or a child.
Forgetfulness is white, — white as a blasted tree,
And it may stun the sybil into prophecy,
Or bury the Gods.

I can remember much forgetfulness.