Люси Брок-Бройдо Скудная Надежда

Люси Брок-Бройдо  Скудная Надежда

Всё ,что ни есть, идёт к закату.
И всё закончится когда-то.

И пламя в сердце гаснет от скорбей.
Как съёжится, чему никто не рад,
погибнет сердце, будто скарабей,
убитый три тысячелетия назад.

Процесс идёт сверхнатурально,
и некий скальпель вторит музыкально.

Когда-то прежде, в середине нашей эры.
нас сокрушали всякие метели.
Что ж ? Кое-как мы их преодолели:
крепили силы молоком Химеры.

Пришлось серьёзную селекцию пройти,
но мало что прибавилось в горсти.

В Любви успехи мне нисколько не светили,
как не могла бы сделать бот из орхидей.
Ведь это только нежные цветы.

В Нумидии для них придумали бутыли,
что выдувал в припадках доброты
какой-то местный добродей.

Но дело не в цветах, не в уйме всяких чар.
Повсюду ржавчину я вижу наяву.
Так рада, что недолго проживу
и не увижу мировой пожар.

Lucie Brock-Broido  Sender Offering

Everything has its dwindling.
Ewerything was dwindling.

The old elegance of my heart became as small
As a coffin carved for a scrab which lived

Tree thousand years ago and died of sun
And scalpel, supernatural, but musical.

Half a life ago, when there were blizzards,
We would steal milk from the chimera's young.

Such small unnatural selections as we are.

The love of me - impossible as a boat made оf orchids
Of Numidia wich you keep cased in a bottle

Blown in the shape
Of certain kindnesses.

Tings rust. No evidence of birds, no evidence of fligt.
I am glad I will not be here when the world is warm.

- Lucie Brock-Broido (1956 - 2018).

Примечание.
Публикуется не перевод, а приблизительный вольный пересказ
весьма любопытного стихотворения. ВК