Кристина Россетти. Розовый куст в Иерихоне

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

РОЗОВЫЙ КУСТ В ИЕРИХОНЕ

Я утром розу в дар несла Тебе,
В ней радость, счастье, и любовь, и мир,
Шипов так мал в ней ряд:
Но вот второго утра сильный хлад
Куст заморозил, розу – мой кумир,
Но шип нанёс вдруг рану мне.

Сей шип я принесла потом Тебе,
Дал за него Ты мне любовь и мир,
Не радость в утра хлад:
Коль дал Ты мне за шип сокровищ ряд,
Не дашь тогда за розу – мой кумир -
Ты радость и всю сладость мне?

Розу и шип, любовь и боль, Тебе
Я приношу; Пусть будет в сердце - мир,
Покой – шипов тех ряд;
Надеюсь, утра завтрашнего хлад
Даст Рай мне, приумножит мой кумир - ,
Мой дар,  Тебя подарит мне. 


A ROSE PLANT IN JERICHO

At morn I plucked a rose and gave it Thee,
A rose of joy and happy love and peace,
A rose with scarce a thorn :
But in the chillness of a second morn
My rose bush drooped, and all its gay increase
Was but one thorn that wounded me.

I plucked the thorn and offered it to Thee,
And for my thorn Thou gavest love and peace,
Not joy this mortal morn :
If Thou hast given much treasure for a thorn.
Wilt Thou not give me for my rose increase
Of gladness, and all sweets to me ?

My thorny rose, my love and pain, to Thee
I offer ; and I set my heart in peace,
And rest upon my thorn :
For verily I think to-morrow morn
Shall give me Paradise, my gift's increase,
Yea, give Thy very Self to me.