Aqua Barbie Girl адаптация на русском языке

Эквиритмический певческий перевод (адаптация и переложение) песни "Barbie Girl" группы "Aqua" на русском языке.
Двусмысленность оригинального текста максимально сглажена для широкой аудитории.


 
Aqua - Barbie Girl


— Hi Barbie!
— Hi Ken!
— Do you wanna go for a ride?
— Sure Ken!
— Jump In...
 
I'm a Barbie girl, in a Barbie world.
Life in plastic, it's fantastic!
You can brush my hair, undress me everywhere.
Imagination, life is your creation.
 
Come on Barbie, let's go party!
 
I'm a Barbie girl, in a Barbie world.
Life in plastic, it's fantastic!
You can brush my hair, undress me everywhere.
Imagination, life is your creation.
 
I'm a blond bimbo girl, in a fantasy world…
Dress me up, make it tight, I'm your dolly…
You're my doll, rock'n'roll, feel the glamour in pink…
Kiss me here, touch me there, hanky panky...
 
You can touch, you can play,
If you say: "I'm always yours"
 
I'm a Barbie girl, in a Barbie world.
Life in plastic, it's fantastic!
You can brush my hair, undress me everywhere.
Imagination, life is your creation.
 
Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah e-ah)
Come on Barbie, let's go party!
(Uh-оh-uh, uh-оh-uh)
Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah e-ah)
Come on Barbie, let's go party!
(Uh-оh-uh, uh-оh-uh)
 
Make me walk, make me talk,
I'll do whatever you please…
I can act like a star, I can beg on my knees…
Come jump in, bimbo friend, let us do it again,
Hit the town, fool around, let's go party…
 
You can touch, you can play,
If you say: "I'm always yours"
You can touch, you can play,
If you say: "I'm always yours"
 
Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah e-ah)
Come on Barbie, let's go party!
(Uh-оh-uh, uh-оh-uh)
Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah e-ah)
Come on Barbie, let's go party!
(Uh-оh-uh, uh-оh-uh)
 
I'm a Barbie girl, in a Barbie world.
Life in plastic, it's fantastic!
You can brush my hair, undress me everywhere.
Imagination, life is your creation.
 
I'm a Barbie girl, in a Barbie world.
Life in plastic, it's fantastic!
You can brush my hair, undress me everywhere.
Imagination, life is your creation.
 
Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah e-ah)
Come on Barbie, let's go party!
(Uh-оh-uh, uh-оh-uh)
Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah e-ah)
Come on Barbie, let's go party!
(Uh-оh-uh, uh-оh-uh)
 
- Oh, I'm having so much fun!
- Well Barbie, we're just getting started.
- Oh, I love you Ken!



Группа "Аква", песня "Барби Гёрл"
 
— Эй, Барби!
— Да, Кен?
— Что насчёт погулять?
— Супер, Кен!
— Садись!
 
Да, я — Барби Гёрл. Жизнь моя — танцпол.
Блеск и глянец, вечный танец!
Слушай, не робей — всё просто, мне поверь.
Со мной балденно будет непременно!
 
Крошка Барби, ждёт нас пати!
 
Да, я — Барби Гёрл. Жизнь моя — танцпол.
Блеск и глянец, вечный танец!
Слушай, не робей — всё просто, мне поверь.
Со мной балденно будет непременно!
 
Повезло тебе с гёрл: ты блондинку нашёл.
Я из сна та мечта в этой роли.
Чумовой этот твой весь гламурный прикид!
Ну пошли, там уже — вечеринка.
 
Я твоя, но смелей
Мне скажи: "Я только твой!".
(У-о-у, у-о-у)
 
Да, я — Барби Гёрл. Жизнь моя — танцпол.
Блеск и глянец, вечный танец!
Слушай, не робей — всё просто, мне поверь.
Со мной балденно будет непременно!
 
Крошка Барби, ждёт нас пати!
(А-а-а-е-э)
Крошка Барби, ждёт нас пати!
(У-о-у, у-о-у)
Крошка Барби, я в отпаде!
(А-а-а-е-э)
Крошка Барби, я в отпаде!
(У-о-у, у-о-у)
 
Ты во всём знаешь толк. Ты — мой сказочный принц.
Для тебя я звезда, твой любимый сюрприз.
Пошалим мы вполне. Ты не думай о сне.
Будет там шум и гам! Ждёт нас пати!
 
Я твоя, но смелей
Мне скажи: "Я только твой!".
Я твоя, но смелей
Мне скажи: "Я только твой!".
 
Крошка Барби, ждёт нас пати!
(А-а-а-е-э)
Крошка Барби, ждёт нас пати!
(У-о-у, у-о-у)
Крошка Барби, я в отпаде!
(А-а-а-е-э)
Крошка Барби, я в отпаде!
(У-о-у, у-о-у)
 
Да, я — Барби Гёрл. Жизнь моя — танцпол.
Блеск и глянец, вечный танец!
Слушай, не робей — всё просто, мне поверь.
Со мной балденно будет непременно!
 
Да, я — Барби Гёрл. Жизнь моя — танцпол.
Блеск и глянец, вечный танец!
Слушай, не робей — всё просто, мне поверь.
Со мной балденно будет непременно!
 
Крошка Барби, ждёт нас пати!
(А-а-а-е-э)
Крошка Барби, ждёт нас пати!
(У-о-у, у-о-у)
Крошка Барби, я в отпаде!
(А-а-а-е-э)!
Крошка Барби, я в отпаде!
(У-о-у, у-о-у)
 
— О, всё было просто класс!
— Верь, Барби: мы лишь начинаем...
— О, мой славный Кен!