Эквиритмичный перевод одной из самых красивых песен Джорджа Харрисона и вообще "Битлз". Конечно, это не самый лучший перевод, я могла бы написать и лучше, но зато в нём соблюдены все рифмы. Вообще все.
Something – Что-то
Что-то манит в ней меня,
Как не манил никто доныне.
Что же это – непонятно...
Я не уйду к другой,
Другой не найду такой!
Знает, улыбаясь мне,
Что мне никто не нужен боле.
Знает, улыбаясь нежно –
Я не уйду к другой,
Другой не найду такой!
Но сколько той любви пылать?
Вот бы знать, вот бы знать...
Когда смогу ответ я дать?
Вот бы знать, вот бы знать...
Что-то к ней влечёт меня,
И лишь о ней могу я думать.
Что-то в ней даёт понять мне:
Я не уйду к другой,
Другой не найду такой!
Something - Что-то
© Copyright: Алиса Элгакова, 2026
Свидетельство о публикации №126082403125
Свидетельство о публикации №126082403125
Рецензии