У. Шекспир. Монолог Герцога из Ромео и Джульетты

Уильям Шекспир.
Монолог Герцога Эскала из пьесы "Ромео и Джульетта".
Акт I, сцена I.

   Герцог.
Вы — бунтари,  вам ненавистен мир.
Клинки соседской кровью оскверняя,
Бездушны вы. И вы не люди — звери!
Вы тушите пожар слепого гнева
Фонтаном алым из разъятых вен.
Под страхом пыток побросайте наземь
Оружие из рук, омытых кровью,
И слушайте, что вам прикажет герцог.
Три перепалки из-за пустословья
Затеяли Монтекки с Капулетти
На улицах Вероны, тем заставив
Вельмож сменить наряды на доспехи,
Взять в старческие руки алебарды,
Такие ж ветхие, и попытаться
Губительную злобу успокоить.
Кто снова здесь побоище устроит,
Тому за всё расплата будет — жизнь.
Ну а сейчас — всем быстро разойтись!
А вы со мной пойдёте, Капулетти.
Монтекки, вы должны сегодня днём
Прибыть на суд публичный в Виллафранку,
Где мы объявим вам своё решенье.
Теперь под страхом смерти — разойдитесь!

--------------------------------------------------------

    Prince Escalus.
Rebellious subjects, enemies to peace,
Profaners of this neighbour-stained steel,—
Will they not hear? What, ho! you men, you beasts,
That quench the fire of your pernicious rage
With purple fountains issuing from your veins,
On pain of torture, from those bloody hands
Throw your mistemper'd weapons to the ground,
And hear the sentence of your moved prince.
Three civil brawls, bred of an airy word,
By thee, old Capulet, and Montague,
Have thrice disturb'd the quiet of our streets,
And made Verona's ancient citizens
Cast by their grave beseeming ornaments,
To wield old partisans, in hands as old,
Canker'd with peace, to part your canker'd hate:
If ever you disturb our streets again,
Your lives shall pay the forfeit of the peace.
For this time, all the rest depart away:
You Capulet; shall go along with me:
And, Montague, come you this afternoon,
To know our further pleasure in this case,
To old Free-town, our common judgment-place.
Once more, on pain of death, all men depart.