Сонет 117 Задание

Продолжаем перевод сонетов Шекспира.
В первой, основной номинации требования к переводу:

Размер 5-стопный ямб, три катрена с перекрестной рифмовкой и замок со смежной рифмовкой. Допускаются пиррихии, но резко звучащие  спондеи и неверные ударения,  признаются ошибками.
Альтернанс желательно шекспировский (как в оригинале), допускается также чисто мужская рифмовка.  (оригинальный альтернанс указывается в задании Ведущим)
В сонетах традиционно принята точная рифма.
Неточные и глагольные рифмы в переводе употреблять не следует.
Также  в принципе допустимы, но нежелательны точные, но бедные рифмы.

Содержание следует передавать по возможности полно, желательно соблюдая оригинальную лексику и образность. Приемлемы и отклонения в этом, замена образов и слов аналогичными, при сохранении содержания и стилистики.
Должна полностью сохраняться композиция: построчное соответствие перевода оригиналу. То есть, например, содержание 3 строки оригинала должно передаваться в 3 строке перевода.
Не должна производиться перекомпоновка содержания строк, тем более, строф.
Особое внимание уделяем точности и выразительности  замка.
Переносы, отсутствующие в оригинале – на совести переводчика.

Подстрочник Шаракшанэ по умолчанию считается правильным (не все разбираются в английском) и при судействе следование ему не должно считаться ошибкой.
Но участники не связаны жестко этим подстрочником, и могут пользоваться другими материалами, но при существенном отклонении от Шаракшанэ точность перевода –  уже на их ответственности и переводчик должен быть готов объяснить свое решение.
----------------------
Вторая номинация – для более вольных переводов. В них допустим, помимо оригинального или чисто мужского, альтернанс МЖМЖ или ЖМЖМ, а также менее строгие требования к точности рифм.
И допускается бОльшая вольность в замене образности и лексики. Но при обязательном сохранении общего смысла и композиции сонета.
--------------------
Третья номинация – полностью вольное фантазирование на тему сонета, возможно, ироническое или пародийное, но все же с достаточно явной привязкой к оригиналу.
-------------------
Каждый участник вправе выставить по одному стиху в каждую номинацию.
Заявка подается в рецензии под заданием по образцу:
---
Тимофей Бондаренко "Сонет 110 Шекспир" http://stihi.ru/2026/05/24/7975
жесткая критика
========================================
Sonnet 117

Accuse me thus, that I have scanted all
Wherein I should your great deserts repay.
Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day;

That I have frequent been with unknown minds,
And given to time your own dear-purchas'd right;
That I have hoisted sail to all the winds
Which should transport me farthest from your sight.

Book both my wilfulness and errors down,
And on just proof surmise accumulate;
Bring me within the level of your frown,
But shoot not at me in your waken'd hate;

Since my appeal says I did strive to prove
The constancy and virtue of your love.
---------------------------------------
Альтернанс  ММММ ММММ ММММ ММ
---------------------------------------
подстрочник А. Шаракшанэ

Обвиняй меня так: что я пренебрег всем,
чем должен [был] отплатить за твои великие достоинства,
забывал взывать к твоей драгоценной любви,
к которой все узы привязывают меня день за днем;

что я водил компанию с чуждыми душами,
и отдавал времени твое дорого купленное право [на меня];
что я подставлял парус всем ветрам,
которые уносили меня в дальнюю даль от твоих глаз;

запиши [в обвинение] и мое своенравие, и [мои] заблуждения,
и к верным доказательствам добавь догадки;
возьми меня на прицел неодобрительного взгляда,
но не стреляй в меня своим пробудившимся неприятием,

так как моя апелляция говорит, что я [всем этим] только старался доказать
постоянство и добродетель твоей любви.
------------------------------------------------
Подстрочник Гугла

Обвините меня так, что я пренебрег всем,
где я должен был отплатить вам за ваши великие заслуги.
Забыл обратиться к вашей самой дорогой любви,
к которой меня привязывают все узы день за днем;

что я часто бывал с незнакомыми людьми,
и отдал время вашему драгоценному приобретению;
что я поднял паруса навстречу всем ветрам,
которые должны были унести меня как можно дальше от вашего взора.

Запишите и мою своеволие, и ошибки,
и на основании справедливого доказательства накапливайте предположения;
приведите меня к уровню вашего хмурого взгляда,
но не стреляйте в меня в своей пробужденной ненависти;

поскольку мой призыв говорит, что я стремился доказать
постоянство и добродетель вашей любви.
=========================================

Срок подачи заявок до 24-00 москвы  30 августа.