Rattus norvegicus

"Die Wanderratten, o wehe!
Sie sind schon in der Na:he.
Sie ru:cken heran, ich ho:re schon
Ihr Pfeifen – die Zahl ist Legion".

"Die Wanderratten"
Heine, H. Letzte Gedichte und Gedanken. Hamburg: Hoffman und Campe, 1869. SS. 159 — 161.

Rattus norvegicus. Зверь-паразит.
Сонмом болезней людей поразит.
Портит запасы, обшивку дерёт
Ночи кромешные все напролёт.

Крыса – разбойник и главный бандит,
Кто в конкуренции всех победит.
Ей нипочём ни жара, ни мороз,
Ни проявленье глобальных угроз.

Бегает быстро и быстро живёт
С сердцем в минуту ударов пятьсот.
Скрытно владеет планетою всей,
Перевалила числом за людей.

Может нырять, может плавать она
И радиация ей не страшна.
Может плодиться везде круглый год
И, если надо, бетон прогрызёт.

Эта злодейка всего лишь за год
В несколько тысяч приносит приплод.
Потенциал её крайне высок,
Как в рационе животный белок.

Учит писклявых смышлёных крысят
Распознавать, где отрава, где яд.
Учит капканы легко обходить,
Норы, лазейки искусные рыть.

Учится быстро, способна одна
Передвигать при нужде время сна.
И не боится идти в города.
Город – стихия её и среда.

Серую крысу зовут пасюком.
Вряд ли кто справится с тем босяком,
Кто захватил городское нутро –
Склады, помойки, подвалы, метро.

Этот жестокий и умный зверёк
Сил для нашествия много сберёг,
В мир посылая бессчётно бойцов
С острыми саблями жёлтых резцов.

Кто человек ему: враг или друг?
Донор, каким помыкает пасюк,
В дань забирая и пищу, и кров.
Разве считают таких за врагов?

Серая крыса – коварный сосед,
Что оставлять избегает свой след,
Но до поры, как размноженный дем
Станет над миром хозяином всем.

Эта актриса выходит на бис
Вовсе из не театральных кулис.
Жизнь ей подвластна, и смены элит
Скоро потребует космополит.

Крыса – к тому ж ещё и каннибал.
Век просвещенья её не настал.
Гамельнский умер давно крысолов...
Прячьтесь! Идёт покоритель миров!