Мэдисон Джулиус Кавейн. Напрасны ли?

Напрасны ли?

Бессмертье ль душ святая ложь,
раз смерть рождениям венец?
В виду начала и конец
недолгий ум, строкой итожь.

Ars longa, но с теченьем лет
мертвеет и уходит в тень,
сменяется как божий день,
и над погостом новый свет.

Любовь, труды, вся суета,
оттанцевав и оттрубя,
оставя памяти себя,
нисходят обретаясь там.

Кровь, пот и слёзы на гробах
под игом случая, судьбы–
по старым новые гробы
напрасны ли из праха в прах?

перевод с английского Терджимана Кырымлы


Wherefore

I would not see, yet must behold
The lie they preach in church and hall;
And question thus,—Is death then all,
And life an idle tale that’s told?

The myriad wonders art hath wrought
Men deem eternal as God’s love:
No more than shadows these shall prove,
And insubstantial, too, as thought.

And love and labor, who have gone,
Hand in close hand, and civilized
The wilderness, these shall be prized
No more than if they had not done.

Then wherefore strive? Why strain and bend
Beneath a burden so unjust—
Our works are builded of the dust,
And dust our universal end.

Madison Julius Cawein
1865– 1914