В ладье к милой

В ладье, плывущей по реке туманной,
Раскинутой в извечных небесах,
Качаясь на волне,
Не нынче ли ночью
Любимый приплывёт ко мне?
Яманоуэ-но Окура

Ночь накинула плащом всё живое на земле,
"Приплывёт ли мой любимый этой ночкою ко мне?"
Тихо девушка мечтает в полуночной тишине:
"Обещал, что не забудет в ночь похожую при луне".

Луна тихо заглянула милой девушке в окно:
"Обещал - так сдержит слово, раз оно было дано,
Только он сейчас далёко,  между вами океан,
Но плывёт уже он в лодке из одной из дальних стран.

Выйди, посмотри на небо,
Видишь, тень ладьи плывёт,
Это  милый твой, любимый,
Он с тобою встречи ждёт".


Рецензии