КРУТ Michael Jackson Bad перевод

КРУТ
(Michael Jackson — Bad, эквиритмический перевод)


Ты влип, пацан,
скажу так прямо я,
лишь покажись
средь бела дня.
Я говорю,
что чувствую,
задену ум,
но не убью,
шамон, шамон,
давай, вали,
ну всё.

Даю тебе,
на раз-два-три,
блеснуть собой,
или, кранты.
Я говорю,
свой рот прикрой,
твой знаю трюк,
вижу насквозь.

Мол, у неба нет предела,
как по мне — ты уж поверь,
но, дружок, ты видел мало,
дай мне шанс — потом проверь.

Ведь я же крут, я крут, шамон,
(крут, крут, очень очень крут)
ты знай, я крут, я крут, ты знаешь,
(крут, крут, очень очень крут)
ты знай, я крут, я крут, шамон, ты знай,
(крут, крут, очень очень крут)
и весь мир сейчас должен дать ответ,
чтоб сказать тебе, кто крут.

Слушок прошёл,
творишь ты зло,
тебя запрут,
и очень скоро.
Твой лживый взгляд
тебя предаст,
так слушай, драк
не затевай,
дешёв твой трёп,
ты не мужик,
бросаешь камень,
руку скрыв.

Мол, у неба нет предела,
как по мне — ты уж поверь,
но, дружок, ты видел мало,
дай мне шанс — потом проверь.

Ведь я же крут, я крут, шамон,
(крут, крут, очень очень крут)
ты знай, я крут, я крут, ты знаешь,
(крут, крут, очень очень крут)
ты знай, я крут, я крут, ты знаешь,
(крут, крут, очень очень крут)
и весь мир сейчас должен дать ответ,
чтоб сказать тебе, кто крут.

Мир смогли бы изменить мы,
и он лучше мог бы стать,
и если речь моя не в радость,
ты в лицо ударь опять.

Ведь я же крут, я крут, шамон,
(крут, крут, очень очень крут)
ты знай, я крут, я крут, ты знаешь,
(крут, крут, очень очень крут)
ты знай, я крут, я крут, ты знай,
(крут, крут, очень очень крут)
и весь мир сейчас должен дать ответ,
чтоб сказать тебе, кто крут.

______________

«КРУТ» — эквиритмический перевод песни Michael Jackson — Bad.

Почему «КРУТ», а не «Плохой».
Это главное решение перевода. Почти все русские версии переводят название буквально — «Плохой». Но сам Джексон в интервью Ebony/Jet (1987) прямо объяснил, что имел в виду: «Не воспринимайте это слово буквально. Я использую "bad", чтобы сказать: ты крут, ты силён, всё при тебе. Я не имею в виду "плохой" в криминальном смысле — хотя люди, конечно, так это и поймут». В афроамериканском сленге 80-х "bad" значило ровно обратное словарю — «крутой, сильный, лучший». Песня — это уличная перепалка-вызов: герой отвечает тем, кто держит его за слабака, — «настоящий крутой здесь я, а ты только треплешься». Поэтому «Плохой» — это смысловая ошибка, а верный по духу и по слову перевод — «КРУТ». Мы взяли короткую форму «крут» (один слог), чтобы она била в ту же ноту, что и односложное "bad": «я крут, я крут» — удар в удар.

Почему «шамон» оставлен без перевода.
«Shamone» (Джексон поёт «ша-мон!») — это не обычное слово, а фирменный вокальный клич Майкла, его личная манера произносить "come on" («давай, ну же!»). Считается, что Джексон подхватил эту тягучую форму у соул-певицы Мэвис Стэйплс. Переводить его нельзя — как нельзя перевести вскрики «хи!» или «оу!»: это часть звуковой подписи артиста, узнаваемая мгновенно. Поэтому «шамон» звучит и в русской версии — по смыслу это подначка «а ну давай, покажи себя».