Пурушоттама йога стих 16

Два вида существ* в мире* есть:
Поистине неразрушимые* и тленные здесь.
Подверженный изменению* -
проявленный* тут.
Того, что вне места-времени, *
неизменным зовут.


23.08.2026

P.S. переведено почти слово-в-слово к оригиналу на Санскрите.

Пурушоттама - (с санскр.) «Высший Пуруша», т.е. «Высшее Существо»/"Верховный Господь"), в адаптированном переводе - "Великая Личность" (т.к. повествование в Священном писании ведётся от лица Бога).

«Пурушоттама йога» (с санскр.) дословно: «йога Высшего Существа» (или «союз с Высшим Существом»).

Йога (yoga) — в религиозно;философском контексте это не просто «упражнения», а «связь», «единение», «путь». В бхакти;йоге (йоге преданности) йога — это соединение души с Богом через любовь и служение.



Примечание:

*пурушау — существа, личности, «пуруши» (мн. ч., двойственное число)

*локе — в мире (лока — мир, вселенная)

*акшара — неизменный, непреходящий, вечный (буквально «неразрушимый»)

*кшараш; — подверженный изменению, тленный, преходящий
 (тот, кто разрушается, меняется)

*бхутани — существа, живые существа, элементы творения (букв. «ставшее», «проявленное»)

*кута-стхах — пребывающий вне времени, неподвижный, вечный (кута — время/место, стха — пребывающий)


Под "здесь/тут" я сделала короткую отсылку к материальному миру, в котором мы живём. А для нас он находится сейчас тут и здесь.

Согласно самым известным официальным переводам в данном стихе подразумеваются материальный и духовный миры. В самОм стихе дословно нет таких указаний, но сказано косвенно про "проявленные элементы творения" (согласно Библии данный мир также был сотворён Богом) и про нахождение вне места/времени. Под местом, совершенно очевидно, подразумевается пространство. При этом из базового курса физики каждому известно, что время и пространство существуют "в сцепке" друг с другом: одно без другого считается невозможным. Получается, всё очень логично сходится. Только в Священных писаниях встречаем обозначение "духовный мир", а тут стоит указание на "вне места/времени", т.е.там, где нет ни пространства, ни времени, поэтому всё не подвержено разрушению:
нетленно и вечно. Т.е.то, что ВНЕ материального мира, где есть пространство и время.

Или как сказано в Библии: "ищете сокровищ на Небесах", т.е. "Небеса" как метафора того, что явно выше нашего мира, как указание на "Духовный мир". Как во многих молитвах: "Отче наш, иже еси на Небесех...да святится имя Твоё, да приидет Царствие Твоё, да будет воля Твоя"...