Харт Крейн - Мост К Бруклинскому мосту

Harold Hart Crane - Харт Крейн (американский поэт (21 июля 1899 г. — 27 апреля 1932 г.)
Мой перевод с английского:

Мост: К Бруклинскому мосту

В покое зыбком, ледяном встаёт восход,
Крылами чаек взбеленив в полёте воду,
Стряхнув смятенье, освещает небосвод
И открывает в бухте статую Свободы.

Вот ускользают дуги креп от зорких глаз,
Мелькает призрачный сто первый белый парус,
В архивном счёте цифры ведают наказ,
Но лифт судьбы спускает всех на нижний ярус.

Я вспомнил тут же панорамы кинолент,
Где ищет зритель пестроту мельканья зрелищ,
И каждый видит на экране свой момент,
Иным глазам там нет пристанищ и убежищ.

Везде по гавани разлито серебро,
Как будто солнце сквозь тебя остановило
Кольцо движений, встав на времени ребро,
Твою свободу обуздав всесветной силой.

Из недр подземки, из каморки, с чердака
Спешат безумцы к парапетам караваном.
Ты раздуваешь паруса рубах, пока
Толпа не прыснет смехом поздно или рано.

В ряды высоток просочится свет дневной
Зубчатой прорезью торжественного неба.
Мелькают краны, облака на мостовой —
Всё здесь Атлантики дыханью на потребу.

Подобно царству иудеев, дар земной —
Твой дар, в котором посвящённый анонимно
Богатство сыщет, наслаждение, покой,
Отсрочку кары и прощения мотивы.

Отлитый в яростном горниле твой алтарь
Трудом огромным зазвучит в поющих струнах,
Исполнит арфа в дань пророчеству тропарь —
Изгоя крик и стон влюблённых в камень лунный.

Огни скользящие к себе переманив,
Ты вновь подобен языку под звёздным оком.
Твой путь, сгущающий века, внесён в архив,
Сталь отражается мозаикой из окон.

Твоей я тени у причалов долго ждал,
Но в темноте ты наиболее отчётлив.
На блёстки города рассыпется кристалл,
Под снегом огненным мерцанью нету счёта.

Вода не дремлет днём и ночью под тобой,
Залив широк, как море прерий одиозных.
Сойди божественно к ничтожным нам мечтой
И расскажи всей правды миф почти серьёзно.

23.08.2026 19-59

Оригинал:

The Bridge: To Brooklyn Bridge

How many dawns, chill from his rippling rest
The seagull’s wings shall dip and pivot him,
Shedding white rings of tumult, building high
Over the chained bay waters Liberty—

Then, with inviolate curve, forsake our eyes   
As apparitional as sails that cross
Some page of figures to be filed away;
—Till elevators drop us from our day ...

I think of cinemas, panoramic sleights
With multitudes bent toward some flashing scene
Never disclosed, but hastened to again,
Foretold to other eyes on the same screen;

And Thee, across the harbor, silver paced
As though the sun took step of thee yet left
Some motion ever unspent in thy stride,—
Implicitly thy freedom staying thee!

Out of some subway scuttle, cell or loft
A bedlamite speeds to thy parapets,
Tilting there momently, shrill shirt ballooning,
A jest falls from the speechless caravan.

Down Wall, from girder into street noon leaks,
A rip-tooth of the sky’s acetylene;
All afternoon the cloud flown derricks turn ...
Thy cables breathe the North Atlantic still.

And obscure as that heaven of the Jews,
Thy guerdon ... Accolade thou dost bestow
Of anonymity time cannot raise:
Vibrant reprieve and pardon thou dost show.

O harp and altar, of the fury fused,
(How could mere toil align thy choiring strings!)
Terrific threshold of the prophet’s pledge,
Prayer of pariah, and the lover’s cry,

Again the traffic lights that skim thy swift
Unfractioned idiom, immaculate sigh of stars,
Beading thy path—condense eternity:
And we have seen night lifted in thine arms.

Under thy shadow by the piers I waited
Only in darkness is thy shadow clear.
The City’s fiery parcels all undone,
Already snow submerges an iron year ...

O Sleepless as the river under thee,
Vaulting the sea, the prairies’ dreaming sod,         
Unto us lowliest sometime sweep, descend
And of the curveship lend a myth to God.

By Hart Crane
_________________

С которых пор, дрожа, рассветный хлад
накалывает чаячьи крыла
на черные булавки? — Там, где своды
неволи возле Статуи Свободы.

Как парус, только призрачный, плывет
кривая между небом и землей,
ложась крылом на рябь конторских счет...
- Пока в подземку время не уйдет...

Я вспоминаю фокусы кино —
Ту спешку, тот мгновенный проблеск сцен:
быстрей, быстрей, но скрыться не дано,
и — новый пленник тех же самых лент.

И, в серебре, над миром, над заливом,
поверженный в сраженье исполин,
ты держишь рабства мирную оливу,
ты — поступь солнца, но пришел Навин.

Самоубийство — это ль не ответ
Содому и Гоморре? Пузырем
рубаха раздувается на нем,
в припадке оседлавшем парапет.

Твоих зубов размашистость акулья
вгрызается в банкирские дворы,
и Северной Атлантики нары
c тебя дымы и домоседедство сдули.

И горестна, как эти небеса
библейские, твоя награда, Рыцарь,
легко ль держать оружье на весу,
когда не смеет битва разгореться?

О арфа, и алтарь, и oгненная ярость!
Кто натянуть сумел подобную струну? —
Трикраты значимей проклятия пророка,
молитвы парии, повизгиванья бабы,

Огни твои — как пенки с молока,
вздох звезд неоскверненный над тобой,
ты — чистая экспрессия; века
сгустились; ночь летит в твоих руках.

В твоей тени я тени ждал бесслезно —
лишь в полной тьме тень подлинно ясна.
Город погас иль гаснул. Год железный
уж затопила снега белизна.

Не ведающий сна, как воды под тобою,
возведший свой чертог над морем и землей!-
Ничтожнейший из нас творение земное
умеет зачеркнуть стремительной кривой.
(переводчик неизвестен)
_______________________________________

Бруклинский мост (1870 - 1883 гг строительства) — один из старейших висячих мостов в США, его длина составляет 1824 м, он пересекает пролив Ист-Ривер и соединяет Бруклин и Манхэттен в городе Нью-Йорке. Символ города.