Стихи Роберта Бернса Go Fetch to Me a Pint o Wine

Перевод стиховторения Роберта Бернса  - «Go Fetch to Me a Pint o' Wine...»
 -«Вина в серебряную кружку…»
***************************
Вольный перевод:

Бутыль подай-ка мне с вином,
Налей в серебряную кружку.
Пред тем, как я покину дом,
Хотел бы выпить за подружку.
Стоят у Лейта корабли,
И дует ветер в полной мере.
Пока я здесь, а не вдали,
Я попрощаюсь с милой Мэри.

Зовёт военная труба,
И знамя развевает ветер.
Нас ждёт великая борьба,
Ряд копий, кажется, несметен.
Не страшен моря мощный рёв,
Ни крик войны и ни потери,
Расстаться просто не готов
Навек с моей прекрасной Мэри.

Оригинал:

GO fetch to me a pint o' wine,
An' fill it in a silver tassie,
That I may drink, before I go,
A service to my bonnie lassie.
The boat rocks at the pier o' Leith,
Fu' loud the wind blaws frae the ferry,
The ship rides by the Berwick-law,
And I maun leave my bonnie Mary.

The trumpets sound, the banners fly,
The glittering spears are ranked ready;
The shouts o' war are heard afar,
The battle closes thick and bloody;
But it 's no the roar o' sea or shore
Wad mak me langer wish to tarry;
Nor shout o' war that 's heard afar--
It 's leaving thee, my bonnie Mary!

1788
 Перевод из гугла:

Принеси мне пинту вина,
И налей его в серебряную чашу,
Чтобы я мог выпить перед отъездом,
В знак уважения к моей прекрасной девушке.
Лодка качается у пристани Лейта,
Слишком громко дует ветер с парома,
Корабль плывет по Бервик-Лоу,
И я должен покинуть мою прекрасную Мэри.

Трубы звучат, знамена развеваются,
Сверкающие копья выстроены в ряд, готовые к бою;
Крики войны слышны издалека,
Битва затягивается и кровопролита;
Но не рев моря или берега
Заставит меня дольше желать оставаться;
И не крик войны, слышимый издалека, —
Это уход из жизни, моя прекрасная Мэри!