Муза, скажи о моем многоопытном муже,
Странствий принявшем клеймо с того дня,
Как святой Илион им разрушен.
Боги позволят с него проклятие снять?
Люди чужие на земли Итаки его посягнули
И, как один, говорят мне они, Пенелопа:
"Умер твой муж, Одиссей твой прославленный умер,
Выбрать из нас ты в мужья должна любого.
Сын твой подросток, Лаэрт дряхлый старец.
Выбери мужа себе и забудь Одиссея.
Взрослый мужчина должен Итакой править.
Больше не можешь ни ты, ни Итака остаться ничьею."
О, Одиссей, возвратись на Итаку,
Там женихи поделили твои угодья,
Над твоим сыном, над Телемаком,
Тешатся эти стервятники, как над безродным.
О, Одиссей, возвращайся из странствий.
Путает ветер твой серебряный волос.
Спутать ни с чем ты не сможешь сквозь расстояние
Голос земли твоей и твоей женщины голос.
Август 2026
Пенелопа Одиссею
© Copyright: Ая Паврэ, 2026
Свидетельство о публикации №126082305666
Свидетельство о публикации №126082305666
Рецензии