1071. Восприятие - Э. Дикинсон

Восприятие точно оценит
Вещь при утрате,
Доход оно в ней найдёт,
Отмеченный в цене.

Вещь Безусловную
Представит прекрасной, 
Затем побранит Совершенную,
Считая далёкой.
[Назвав её далёкой.]
                23.08.2026

1071. Perception of an Object costs    
                Emily Dickinson

Perception of an Object costs 
Precise the Object's loss — 
Perception in itself a Gain 
Replying to its Price — 

The Object Absolute — 
Perception sets it fair 
And then upbraids a Perfectness  
That situates so far — 

————————

perception - n 1) восприятие, 
   ощущение; сознавание; 
   понимание 2) филос. 
   перцепция 3) юр. сбор
object I - n 1) предмет;
   вещь
   2) объект (изученич и т.п.)
   3) цель
   4) филос. объект
    (в противоположность субъекту)
   5) грам. дополнение
   6) редк. человек или вещь
   необычного, жалкого, смешного
   и т.п. вида;
   what an object you look in that
   hat -
   ну и вид же у тебя в этой шляпе
cost - 1.n 1) цена,
   стоимость
   2.v 1) стоить, обходиться;
   it cost him infinite labour -
   это стоило ему огромного
   труда (тж. перен.);
   it may cost you your life -
   это может стоить вам
   жизни
   2) назначать цену,
   расценивать (товар)
precise - a 1) точный; 
   определённый 
   2) аккуратный, 
   пунктуальный 
   3) чёткий, ясный  
   4) тщательный 
   5) педантичный; 
   щепетильный
loss - n 1) потеря, утрата
   2) пропажа
   3) урон; проигрыш
   4) убыток; ущерб
gain - 1.n 1) прибыль, выгода
   2) pl доходы (from — от);
   заработок; выигрыш
   (в карты и т.п.)
   3) увеличение, прирост,
   рост
   4) нажива, корысть;
   love of gain - корыстолюбие
reply - 1.n ответ;
   in reply - в ответ
   2.v 1) отвечать
   2) юр. возражать
   # reply for -
   отвечать за кого-л.;
   reply to -
   отвечать на что-л.


absolute - a 1) полный;
   безусловный; неограниченный
   2) чистый, беспримесный;
   absolute alcohol -
   чистый спирт
   3) самовластный, абсолютный;
   absolute monarchy -
   абсолютная монархия 
   4)грам. абсолютный
upbraid - v бранить,
   укорять
   (with, for — за что-л.)
perfectness - n
   1) совершенство
   2) идеальность
   3) безупречность
   4) перфекционизм;
   стремлемление к совершенству,
   к идеалу; полнота
   5) завершенность