Асато Ма Сат Гамая

Мантра Асато Ма Сат Гамая (asatah ma sat gamaya) индийской традиции не посвящена какому-то конкретному божеству. Это личная молитва, обращение искателя к высшей реальности. В ней — просьба вывести из состояния иллюзии («асат» — то, что временно, неистинно) к подлинной реальности («сат»), из тьмы неведения — к свету знания, от смерти — к бессмертию. Завершающие слова ОМ Шанти шанти шанти направляют к миру и покою.




======\\\\|||///=====




ТЕНЗИН ЛОСОЛ • АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД:




======\\\\|||///=====




ПЕРЕВОД НА ОРИГИНАЛЬНУЮ РИТМИКУ САНСКРИТА

ОТ ТЬМЫ К СВЯ-ЗИ БЫ-ТИ-Я
ОТ МРА-КА К СВЕ-ТУ БЫ-ТИ-Я
ОТ СМЕР-ТИ К ЖИЗ-НИ ИС-ТО-КУ
ВЕДИ МЕНЯ
ОМ МИР МИР МИР


======\\\\|||///=====




ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, близкий к оригиналу санскрита:


Веди меня от нереального к Реальному,
Веди меня от тьмы к Свету,
Веди меня от смерти к Бессмертию.




======\\\\|||///=====




Полная мантра ТЕКСТ НА САНСКРИТЕ (транслитерация)


asatah ma sat gamaya
tamasah ma jyotih gamaya
mrtyoh ma amritam gamaya
Om shanti shanti shanti



======\\\\|||///=====




Пословный ПЕРЕВОД С САНСКРИТА с комментариями:


asato ma sad gamaya
От не-сущего меня к сущему веди | От иллюзии, временного, ложного — к истинной Реальности | Направь меня от ложного, преходящего — к Истине, которая непреходяща.

tamaso ma jyotir gamaya
От тьмы меня к свету веди| От невежества, духовной слепоты — к просветлению, мудрости | Выведи меня из мрака неведения — к сиянию высшего Знания.

mrtyor ma amrtam gamaya
От смерти меня к бессмертному веди | От ограниченности, страданий и перерождений — к вечному, блаженному состоянию освобождения | Освободи меня от круговорота смертей и рождений — к вечной, бессмертной природе моего духа.

Om shanti
Мир, покой...




======\\\\|||///=====





Мантра Асато Ма Сат Гамая
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ДЕКОМПОЗИЦИЯ
Смысл мантры раскрывается как:


О, Мышление Единого!
Выведи меня из вибрации хаотичной формы (небытия) через гармонию мышления к вибрации чистого Истока, передающей истинную связь.
Выведи меня из мышления, застывшего в гармонии тьмы, к мышлению, связанному с Единым через твердую гармонию света, передающую связь.
Выведи меня из мышления волны природной формы, ограниченной гармонией Единого, к мышлению Истока, вечной волне мышления, передающей бессмертную связь.





======\\\\|||///=====





Молитва, обращённая к свету, истине и бессмертию.

Одна из священных Шанти;мантр (мантр Мира). Её можно найти в Брихадараньяка Упанишаде — это одна из ключевых упанишад, входящих в состав Яджурведы (1;я глава, 3;й брахман, стих 28).

Она откликается в сердце каждого человека вне зависимости от культуры, языка или вероисповедания. В практике йоги мантру нередко произносят перед занятием: она помогает успокоить ум, настроиться на внутреннюю работу и создать пространство тишины и сосредоточенности.

Считается, что мантра действует глубоко и ощутимо: она очищает сознание, смывает внутренние загрязнения, исцеляет сердце и готовит разум к постижению духовных истин.

Её универсальность в том, что она откликается любому, кто ищет истину и стремится преодолеть внутренние препятствия.




======\\\\|||///=====




Данные переводы являются творческим самовыражением автора и не претендуют на официальность. Все огрехи перевода автор признаёт и раскаивается в них. Путь данные текста послужат развитию мудрости, сострадания и бодхичитты у всех живых существ. Сарва Мангалам.