Длинная Мантра Амитаюса 108

Aparimitayur Jnana Hrdaya Dharani
Длинная Мантра Амитаюса

Считается что практика мантры увеличивает продолжительность жизни, заслуги и мудрость, устраняет препятствия, очищает негативную карму, защищает от преждевременной смерти.




======\\\\|||///=====




ТЕНЗИН ЛОСОЛ • АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД:





======\\\\|||///=====




ПЕРЕВОД НА ОРИГИНАЛЬНУЮ РИТМИКУ САНСКРИТА


ОМ
ПО-КЛОН БЛА-ГО-ДАТ-НО-МУ
БЕС-ПРЕ-ДЕЛЬ-НА-Я ЖИЗ-НЬ И ЗНА-НИЕ
ИС-ТИН-НЫЙ СВЕТ ЦА-РЯ ВСЕ-ЛЕН-НОЙ
ПРО-БУЖ-ДЕН-НО-МУ ДОС-ТОЙ-НО-МУ
ПРА-ВЕД-НО-МУ БУД-ДЕ
ТА-КОВ ЗА-КОН
ОМЪ
СВЯ-ТО СВЯ-ТО ВЕ-ЛИ-КО-Е СВЯ-ТО
БЕС-ПРЕ-ДЕЛЬ-НО-Е ДОБ-РО БЕС-ПРЕ-ДЕЛЬ-НА-Я ЖИЗ-НЬ ДОБ-РО
ЗНА-НИЕ СО-БРАН-НО-Е В ПОЛ-НО-ТЕ
ОМ
ВСЕ Ус-ЛО-ВЬЯ ВПОЛ-НЕ О-ЧИ-ЩЕ-НЫ
ЗА-КОН ПРО-СТРАН-СТВА
ПРО-ЯВ-ЛЕН-НА-Я ПРИ-РО-ДА О-ЧИ-ЩЕ-НА
ВЕ-ЛИ-КИЙ ПУТЬ ОК-РУ-ЖЕН
СВЯ-ТО





======\\\\|||///=====





ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, близкий к оригиналу санскрита:



Ом! Прими моё поклонение, о Благословенный,
Царь Света, чья слава непоколебимо утверждена
в безграничной Мудрости и Жизни,
о Татхагата, Архат, Совершенно Пробуждённый!

Ом!
Заслуга, заслуга, великая заслуга, безграничная заслуга
о Ты, Кто вмещаешь в себе сокровищницу заслуг и мудрости Беспредельной Жизни!

Ом!
О Ты, чья природа Дхармы совершенно очищена от всех обусловленных явлений,
кто возник из беспредельного простора, подобного небу,
кто чист в своей изначальной сути и окружён великим сонмом последователей,
да свершится так!




======\\\\|||///=====




Полная мантра ТЕКСТ НА САНСКРИТЕ (транслитерация)


Om namo bhagavate aparimit ayurjnana
suvinishcita tejo rajaya tathagataya arhate
samyaksam buddhaya
tadyatha om
punya punya mahapunya
aparimitapunya aparimitayu; punya
jnana sambharopacite
om
sarva samskara pari suddha dharmate gagana
samudgate svabhava vishuddhe
mahanayaparivare
svaha




======\\\\|||///=====




Пословный ПЕРЕВОД С САНСКРИТА с комментариями:


Om
namo bhagavate | поклонение Благословенному Победоносному
aparimit ayurjnana suvinishcita tejo rajaya | тому, кто является Царём света, который превосходно  установлен в безграничной мудрости и жизни.
tathagatay arhate samyaksam buddhaya | Татхагате, Так Приходящему, Совершенно Пробуждённому.
tadyatha — так:
om punya punya maha punya — Ом, заслуга, великая.
aparimita punya — безграничная заслуга.
aparimitayu punya jnana sambharo pacite | Тот, кто обладает накоплением заслуг и мудрости безграничной жизни.
om
sarva samskara parishuddha dharmate — тот, кто обладает природой дхармы, полностью очищенной от всех обусловленных феноменов.
gagana samudgate — Тот, кто возник в подобной пространству пустоте.
svabhava vishuddhe — Тот, кто чист по своей собственной природ.
mahanaya parivare — окружённый великим собранием.
svaha — да будет так!




======\\\\|||///=====




108 слоговая длинная мантра Амитаюса
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ДЕКОМПОЗИЦИЯ
Смысл мантры раскрывается как:


О, Мышление Единого!
Поклонение Наследию Истока, мыслимому Единым.
Созиданию, передающему знание через твердое проявление.
Беспредельная Жизнь и Мудрость — это Исток,
переходящий границу волны в гармонии мысли;
Исток, связанный с высшим, зовущий волной; Жизнь наследия Истока.
Это совершенно определенное Сияние Царя, связующего миры;
Твердь Истока, передающая себя через связь;
Волна в гармонии, проявленная в тверди.
Совершенно Пробужденному!
Твердь полноты связи в гармонии Истока. Мышление Единого!
Заслуга, Заслуга, Великая Заслуга!
Беспредельная Заслуга, Беспредельная Жизнь, Заслуга!
Жизнь наследия Истока,
накопленная через созидание в гармонии и переход красоты в твердь!
О, Мышление Единого!
Вся вибрация мысли и масштаба Истока (кармы/самскары) переходит в гармонию через зов полноты!
Закон, уходящий в бесконечное Пространство.
Восходящая, совершенно чистая собственная природа, явленная в пространстве!
Великий Путь и его Окружение!
Вибрация знания Истока в гармонии.
Да будет так!




======\\\\|||///=====




Данные переводы являются творческим самовыражением автора и не претендуют на официальность. Все огрехи перевода автор признаёт и раскаивается в них. Путь данные текста послужат развитию мудрости, сострадания и бодхичитты у всех живых существ. Сарва Мангалам.