На клумбе. В. В. Титов

Свободный перевод

___
На клумбе умирают розы,
Труду, заботам вопреки,
А без селитры и навоза
В саду «кайфуют» сорняки!
Бороться с ними все пытаюсь,
И с корнем выдернув с земли,
Я уничтожить их стараюсь,
Напрасно все - растут они!
Чтоб огурцы росли и сливки,
Я столько времени убил,
Ну а бурьян и без поливки,
Мой огород заполонил!
И в жизни часто так бывает:
Стремимся взращивать добро -
Пускает корни, вырастает,
С большим трудом, а зло - само…
___
Гюл бахчада гюлле ёледиле,
Ишге, къайгъыгъа къарамай,
Патакен джау бла мешхутсузла
Терек бахчада аман хансла "къайнайдыла"!
Ала бла кюреширге кюрешеме,
Тамыры бла да джерден тартыб,
Мен аланы жокъ этерге кюрешеме,
Хар зат да бошду-ала ёседиле!
Агурчала къаймакъ да ёссюнле,
Мен аллай бир заманны ёлтюрдюме
Боранла уа сугъарылмагъанлай,
Мени бахчам толгъанды
Джашауда да алай болады
Игилик ёсдюрюрге кюрешебизди
Тамыр иерге,
Бек къыйналыб, аманлыкъ кесиге