Мальчики тоже плачут

Для своих лет я был неплохим пахарем, а следующий по старшинству брат, Гильберт, тоже усердно ходил за плугом и помогал мне молотить. Может быть, какой-нибудь сочинитель романов не без удовольствия посмотрел бы на нас со стороны, но мне было нелегко. До сих пор во мне вскипает возмущение, когда вспоминаются наглые угрозы мерзавца управляющего, доводившие всех нас до слёз.

Из автобиографии поэта Роберта Бёрнса (1759–1796), приведённой в виде выдержки во вступительной статье Риты Яковлевны Райт-Ковалёвой «Жизнь Роберта Бёрнса» к изданию Роберт Бёрнс в переводах С. Маршака, Избранное, в двух книгах, Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1963 год


МАЛЬЧИКИ ТОЖЕ ПЛАЧУТ

Когда последний солнца луч
готов уплыть за горизонт,
а молотить сто тысяч куч –
удел не выправит и зонт.

И только слёзы есть у нас,
на них скупиться ни к чему,
и мышцы нам не для прикрас,
а чтобы не попасть в тюрьму,

не уплатив долги – оброк.
Одной душою будешь мил,
коль в летний зной цепом весь срок
по зёрнам бил, бил, бил, бил, бил…

23 августа 2026 года