Лунгта Санчо - Подношение дыма для удачи

ЛУНГТА САНЧО
Подношение ароматного дыма и благовоний для повышения удачи

Ритмическая стихотворная версия на основе тибетского Lungta Sancho



======\\\\|||///=====



Кей! 

Ды-мом дар сей при-но-шу,
Буд-де, Дхар-ме, и Санг-хе,
Ла-ме, Йи-дам, Да-ки-ням,
Стра-жам Дхар-мы, бо-гам злат
О-хра-ни-те-лям мо-им,
При-не-си-те у-да-чу!

Кей!

На вос-то-ке, в кра-е том
Ус-ми-ри-тель злоб-ных сил
Лев бел, гри-ва би-рю-за
Храб-рый, ук-ро-ти-тель бед
Уве-личь у-да-чу мне,
Под-ни-ми у-да-чу ввысь!

Кей

На ю-ге, в пре-де-ле том
Ус-ми-ри-тель злоб-ных сил
Дра-кон си-ний, бив-ни медь
Чьё ры-чань-е слов-но гром
Уве-личь у-да-чу мне,
Под-ни-ми у-да-чу ввысь!

Кей! 

На за-па-де, в кра-е том
Ус-ми-ри-тель злоб-ных сил
Хра-брый мощ-ный крас-ный тигр
У-стра-ни-тель зла и бед
Уве-личь у-да-чу мне,
Под-ни-ми у-да-чу ввысь!

Кей!

Се-вер-ных не-бес о-рёл
Ус-ми-ри-тель злоб-ных сил
Силь-ный слав-ный Га-ру-да
Злат-ой греб-ень на гла-ве
Уве-личь у-да-чу мне,
Под-ни-ми у-да-чу ввысь!

Кей!

Че-ты-рёх, вось-ми сто-рон,
И пя-ти ду-хам сти-хий
У-да-чу ос-нов взрас-ти
Под-ни-ми у-да-чу ввысь!

Ве-ли-ким звёз-дным крес-там
Вла-ды-кам не-бес-ных троп
Под-ни-ми у-да-чу ввысь!

Де-вя-ти зна-кам не-бес
Ас-тро-ло-ги-че-ских мет
Под-ни-ми у-да-чу ввысь!

Вла-ды-кам ве-ков и эр,
У-да-чу вре-мён взрас-ти,
Под-ни-ми у-да-чу ввысь!

Пя-ти бо-гам и стра-жам
Бо-гам от-цов, ма-те-рей
Бо-гам те-ла и ума

Уве-личь у-да-чу мне,
Под-ни-ми у-да-чу ввысь!

Пусть у-да-ча воз-рас-тёт
Си-лу те-ла у-кре-пи
Прав-ду ре-чи ут-вер-ди
Глу-би-ну у-ма рас-крой
У-бе-ри пре-гра-ды, боль

Жизнь и про-цве-та-нье дай
Власть над ми-ром и над злом
Зна-мя по-бе-ды воз-день
Все же-ла-ни-я свер-ши!

Слав-ны-е бо-ги по-бед!
Нам по-бед-ный плод да-руй!
Пле-мя Ма-ры и-стре-би!
То, что про-сим, ис-пол-ни!


===||| Падмасамбхаве |||===


Кей!

Ис-пол-ни же-ла-нья, зло по-прать,
Гес-сар, Лев, вла-ды-ка трёх се-мей!
Ал-маз, вой-ско и э-мис-са-ры,
Пусть ис-пол-нят-ся же-ла-ния все!


ОМ!
Трём Дра-го-цен-нос-тям всех сто-рон
Вла-ды-кам бо-гат-ства и всех клятв
Про-сти-ра-юсь с по-чте-ньем я   _____имя_____

Пусть жизнь, власть, у-да-ча цве-тут
Как все: тигр, лев, о-рёл, дра-кон
Пусть же-ла-нья вмиг сбу-ду-тся все

С бо-ги-ня-ми пя-ти сти-хий
У-да-ча цве-ти во всех кон-цах!
Всё зло от-бро-сь на-зад ко вра-гам
Пусть сверкает и слава, и дух!



======\\\\|||///=====



Я посвящаю это Достоинство и все Достоинства,
Которые я когда-либо приобрету или приобрел,
Тому, чтобы я и все живые существа
Смогли получить полное и совершенное Просветление.

Этим белым, как снег Достоинством,
Которое я приобрел, поднося и восхваляя,

Молю и прошу за всех существ, наделенных чувствами:
Пусть все недуги и болезни будут исцелены.
Пусть все сущности, несущие недуги, будут отвёрнуты.
Пусть все враги и препятствия будут убраны с нашего пути.

Пусть жизнь будет долгой,
А богатство и состояние будут увеличены.
Пусть урожай созревает в нужное время года.
Пусть мир будет счастлив.
Пусть войны и вражда будут уничтожены.

Пусть все живые существа, наделенные чувствами,
Достигнут полного и совершенного Просветления.





======\\\\|||///=====




Данные переводы являются творческим самовыражением автора и не претендуют на официальность. Все огрехи перевода автор признаёт и раскаивается в них. Путь данные текста послужат развитию мудрости, сострадания и бодхичитты у всех живых существ. Сарва Мангалам.

Составлено Еше Дордже Дуджем Ринпоче. Передача текста: Swami Karuna (Menchhoe Reiki). Перевод с тибетского и вёрстка: Tenzin Losol (Ясный Свет)