Мэдисон Джулиус Кавейн. Мертва Любовь

The Death of Love

So Love is dead, the Love we knew of old!
And in the sorrow of our hearts' hushed halls
A lute lies broken and a flower falls;
Love's house is empty and his hearth is cold.

Lone in dim places, where sweet vows were told.
In walks grown desolate, by ruined walls,
Beauty decays; and on their pedestals
Dreams crumble, and th' immortal gods are mould.

Music is slain or sleeps; one voice alone,
One voice awakes, and like a wandering ghost
Haunts all the echoing chambers of the Past—

The voice of Memory, that stills to stone
The soul that hears; the mind that, utterly lost,
Before its beautiful presence stands aghast.

Madison Julius Cawein
1865– 1914


Мертва Любовь

Мертва Любовь античных славных лет,
сердца живых пустынны без неё,
цветы опали, лютня не поёт–
храм пуст, очаг остыл, погашен свет

в руинах, где последний гимн испет;
на пьедесталах вроссыпь о своём
мечты, как одному побыть вдвоём–
бессмертного Олимпа в мире нет.

В беспесенной глуши спросонный голос
от ни за что до присно посему
былого оживляет полутьму–

 зов Памяти, живущей в камне соло,
к потерянному в суетах Уму
предстать Душе до жути одному.

перевод с английского Терджимана Кырымлы