100 слоговая мантра Ваджрасаттвы Алмазный Ум

С оригинальной ритмикой санскрита
Соблюдая количество слогов и ритмический рисунок оригинала.



======\\\\|||///=====




ТЕНЗИН ЛОСОЛ • АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД:




======\\\\|||///=====




ПЕРЕВОД НА ОРИГИНАЛЬНУЮ РИТМИКУ САНСКРИТА

ОМ
ал-маз-ный ум, за-ве-ты на-ши со-блю-ди
ал-маз-ный ум, тво-ей при-роды
у-твер-ди, на-сыть меня
да-руй мне до-воль-ство
пи-тай меня си-лой
будь бла-го-склон-ным
да-руй мне все дос-ти-же-ни-я
во всех де-лах о-чи-сти
ум мой к выс-ше-му на-правь,
ХУМ
ха, ха, ха, ха, хо! О, вла-ды-ка,
всех, та-тха-гат-та ал-маз,
не о-ставь меня будь ал-маз-ным
ве-ли-кий за-вет, су-щест-во,
А




======\\\\|||///=====





ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, близкий к оригиналу санскрита:

ОМ.
Ваджрасаттва, будь верен своему обету.
Ваджрасаттва, твоей высшей природой,
Утверди меня, насыть меня,
Сделай меня довольным,
Наполни меня питанием,
Будь ко мне благосклонен,
Даруй мне все достижения,
Во всех действиях моих очисти,
Ум мой направь к высшему благу,
ХУМ.
Ха, ха, ха, ха, Хо!
О, Владыка, всех Татхагат,
Ваджра, не отпускай меня,
Будь Ваджром,
Великий обет, Бодхисаттва,
А!


ОМ!
О Ваджрасаттва, храни (нашу) самайю!
Пребудь во мне! Будь тверд для меня!
Будь удовлетворен мною! Будь взращивающим мои силы!
Будь любящим ко мне! Даруй мне все сиддхи!
Сделай мой ум наилучшим во всех моих делах
ХУМ!
ХА-ХА-ХА-ХА-ХОХ!
О Благословенный, о все Татхагаты,
о Ваджра, не покидай меня! Пребывай непоколебимо!
О Великое Существо Самайи — АХ!




======\\\\|||///=====




Полная мантра ТЕКСТ НА САНСКРИТЕ (транслитерация)

om
vajrasatva samaya manupalaya | vajrasatva tvenopa | tishtha didho me bhava | sutoshyo me bhava | suposhyo me bhava | anurakto me bhava | sarva siddhim me prayaccha | sarva karma suca me | cittam shre ya kuru hum | ha ha ha ha ho | hagavan sarva tathagata  | vajra ma me munca | vajri bhava | maha samaya satva a




======\\\\|||///=====




Пословный ПЕРЕВОД С САНСКРИТА с комментариями:

om|  Священный слог.
vajra | алмаз / молния, символ неразрушимости и пустотности)
satva | существо, герой, бодхисаттва
samaya | священный завет, обет, самайя
anu palaya | храни, блюди, соблюдай
vajrasatva + tva | Ваджрасаттва, тебя
upa tishtha | пребудь, утвердись, стой рядом
drdhah | твердый, устойчивый, непоколебимый
me | мне, для меня
bhava | будь
su-toshyah | будь довольным, удовлетворенный
su-poshyah | будь питающий, взращивающим
anurakta | любящий, благосклонный
sarva | все всевозможные
siddhim | сиддхи, сверхспособности, совершенства, успехи
me | мне
pra-yaccha | даруй, вручи
sarva | во всех
karmasu | в делах, действиях
ca me | и моих
cittam | ум, сознание
sreyah | высшее благо, наилучшее, благое
kuru | делай, твори
hum | семенной слог, неразрушимая природа ума
ha ha ha ha hoh | звуки смеха и радости
bhagavan | Благословенный Владыка
sarva tath;gata | все Татхагаты Так Приходящие, Так Уходящие
vajra | о Ваджра
ma me munca | не меня оставь, не покинь
vajri | Держатель Ваджры
bhava | буд
maha | великий
samaya | священную самайу
satva | существо
ah | семенной слог - биджа пространства



Ом!
О Ваджрасаттва,
утвердись во мне,
пребывай во мне!
Ваджрное присутствие!
Будь мной доволен!
Будь взрасти мои силы!
Будь любящь и благосклонен ко мне!
Даруй мне все сиддхи!
Во всех моих действиях и делах
сделай ум мой наиблагим!
ХУМ!

ХА — четыре безмерных состояния (любовь, сострадание, радость, равностность), четыре тела Будды (кайи).
ХОХ — завершающий звук блаженства.

О Благословенный, о все Татхагаты - Будды!
О Ваджра, не покидай меня!
Пребывай во мне как Ваджра.
О Великое Герой Самайи!
А!




======\\\\|||///=====




100 слоговая ВаджраСаттвы
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ДЕКОМПОЗИЦИЯ
Смысл мантры раскрывается как:


Разум Единого. Знание, исходящее от самого Истока и связанное с Высшим.
Волна, обретающая твердую форму Слова, чтобы нести в себе знание.
Слово Истока, которое мыслит через неразрывную связь Неба и Земли.
Мысль самого Истока, наш внутренний зов и та самая граница перехода, где обретается свою истинная связь с мирозданием.
Знание, обретшее твердую, осязаемую форму и проявившееся в нашем роду как часть Единого, утверждается на самой грани Истока.
Обретается гармония твердым Словом внутри самой гармонии Истока.
Полнота, приводящая в равновесие саму Полноту Единого.
Мысль, явленная созидательными силами в полном согласии с Истоком, становящаяся чистым, живым знанием.
Слово, призывающее твердую суть Единого в Его же чистый Свет.
Слово, призывающее саму границу перехода Единого в Его Свет.
Исток нашего зова и волна Истока, обретающая свой истинный, великий масштаб в твердой, защищенной форме Единого.
Слово, несущее волну знания от самого Истока.
Слово, приводящее Добро в состояние абсолютной, звенящей гармонии.
Мысль, явленная на границе волны Истока, облекающаяся в красоту неразрывной связи с этим Истоком.
Масштаб волны мысли самого Истока.
Слово, зовущее саму красоту и совершенство Истока.
Чистая энергия, приводящая в гармонию твердую физическую форму, становясь осознанной мыслью.
Происходит в пространстве волны, явленном через связь Неба и Земли.
Масштаб зовущей волны и абсолютная гармония зовущей мысли.
Гармония Истока! Гармония Единого!
Созидательные силы, действующие в полном согласии с Истоком, несут знание нашего истинного.
Слово, несущее волну знания от Истока и обретающее твердую, неизменную форму самого Истока.
Знание Истока, связанное с Высшим; волна Истока; твердое Слово, несущее это знание.
Мысль самого Истока, мысль, ставшая явью, мысль, призывающая нашу собственную внутреннюю энергию Истока.
Созидательные силы, пребывающие в гармонии с Истоком как чистое знание.
Мысль, полностью растворенная в гармонии Истока.
Слово самого Истока, мысль, пронизывающая связь Неба и Земли.
Твердое знание,
возвращающееся к Истоку.
Исток.




======\\\\|||///=====




Данные переводы являются творческим самовыражением автора и не претендуют на официальность. Все огрехи перевода автор признаёт и раскаивается в них. Путь данные текста послужат развитию мудрости, сострадания и бодхичитты у всех живых существ. Сарва Мангалам.