Украшенная елка - Geschm ckter Tannenbaum мой пере

     Обращаюсь лишь к собратьям по поэзии и немецкому языку. Это мое стихотворение было написано очень давно, но дело не в нем, а в переводе. Само по себе оно рядовое, но я перевела его на язык, который не является моим родным. Я знаю, что переводить надо на родной язык. И все же мне хочется знать, как это звучит в моем переводе не на родной язык. Моя куратор по университету Эльфрида Константиновна Маркова сказала, что получилось очень неплохо.

                ***
Украшенная елка. Ни души
в квартире, опустевшей и унылой.
Огней бенгальских вспыхнут камыши
в окне напротив. Все, что было мило,

О чем мечталось – все засыпал снег.
В конец столетия, хромая и стеная,
Бредет мой век, калека из калек,
Куда ни глянь – повсюду пыль степная.

Какой-то непонятный Новый год:
Ни, радости, ни праздничного блеска,
Лишь воздух, раскаленный от забот,
Да метка новая на жизненных отрезках.
1990
                ***
Geschm;ckter Tannenbaum und keine Seele mehr,
Ich bin allein in diesem ;den Zimmer;
Vom Fenster gegen;ber flattert her
Das Kerzenlicht. Schneewei;e Erde schimmert.

Was ich geliebt;hab`, ist schon l;ngst vorbei,
Durch das Jahrhundert st;nend, fluchend, bebend
Lahmt wie ein Kr;ppel Schicksal mein
Fast leblos von dem harten Leben.

So eine seltsame Neujahrsnacht -
Kein fr;hliches Gel;chter, keine Freude…
Nur Wehmut hat sie mitgebracht
Ins Lebensst;ck, das ich vergeude.
1996